1
00:00:01,251 --> 00:00:04,129
[povznášející hudba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,809
[veselá hudba]

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
Oh, promiň!

6
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
To bylo těsné.

7
00:00:45,253 --> 00:00:46,921
[zvonění telefonu]

8
00:00:47,088 --> 00:00:48,757
Ahoj, tati.
Teď opravdu nemůžu mluvit,

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
ale zavolám ti zpět, ano?

10
00:00:50,800 --> 00:00:51,843
Miluji tě, ahoj.

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
Hilary, ahoj.

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
Ahoj, myslel jsem, že se zastavím,

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
ale evidentně to není potřeba

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,144
protože je zima
říši divů, která mi připomíná,

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
mluvil jsi s
půjčovna o --

16
00:01:03,980 --> 00:01:04,606
Sněžný stroj?

17
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
Již se nastavuje.

18
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
A slyšel jsem, že rodiče

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
z nevěsty bude
sedí odděleně.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
Uspořádání sedadel
byla upravena.

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
Vynikající.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,909
Lottie Morganová, ty
jsou superstar,

23
00:01:16,034 --> 00:01:19,454
což mě přivádí k
skutečný důvod, proč jsem tady.

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
Rodina Warby je
někoho hledat

25
00:01:21,998 --> 00:01:25,084
převzít jejich roční
Vánoční charitativní aukce.

26
00:01:25,919 --> 00:01:26,586
Warbyovi?

27
00:01:27,295 --> 00:01:29,172
Jako v tom nejfilantropičtějším
rodina v Bostonu?

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
To samé.

29
00:01:31,382 --> 00:01:33,510
To je nejočekávanější
charitativní akce sezóny.

30
00:01:33,968 --> 00:01:35,678
Myslel jsem Montera Events
vyřizoval účet.

31
00:01:35,845 --> 00:01:36,638
Vyhozen.

32
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
Děláš si srandu.

33
00:01:38,097 --> 00:01:39,516
Zřejmě oni
nebyly synchronizované

34
00:01:39,682 --> 00:01:40,558
s vizí paní Warbyové,

35
00:01:40,934 --> 00:01:44,312
který je notoricky specifický.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,605
Tak jsem slyšel.

37
00:01:45,730 --> 00:01:47,649
Teď přilétají dovnitř
vzácná figurka louskáčka

38
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
získat peníze na nové křídlo

39
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
v Massachusetts
Dětská nemocnice

40
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
a celou akci
točí se kolem toho.

41
00:01:54,364 --> 00:01:55,073
Rozumím.

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Louskáček, důležité.

43
00:01:56,866 --> 00:01:58,660
Ooh, to je tak vzrušující.

44
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
Představuji si a
hora cukrových švestek,

45
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
chodba malých vojáků.

46
00:02:02,997 --> 00:02:05,416
A dát všechny
že ve vašem hřišti.

47
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
Moje hřiště?

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Ano, nemáme
mít ještě práci.

49
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
Letíte do
Boston na pohovor.

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,843
Erica Warby trvá na svém
na setkání se všemi

51
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
osobně před nájmem.

52
00:02:18,721 --> 00:02:21,224
Jsi si jistý, že to chceš?
být ten, kdo dělá nadhazování?

53
00:02:22,350 --> 00:02:25,728
Lottie, nenech to
nervy v cestě,

54
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
zvláště pokud jdeš
do čela bostonské pobočky.

55
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Máme pobočku v Bostonu?

56
00:02:30,692 --> 00:02:33,570
Chceme expandovat a já nemůžu
myslet na lepšího člověka

57
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
vést náš tým z východního pobřeží.

58
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
Kromě toho, že jsi tam vyrostl,

59
00:02:37,031 --> 00:02:38,867
a co je lepší
výmluva jít domů?

60
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Jo, domů.

61
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
Pojď, opakuj po mně.

62
00:02:42,579 --> 00:02:43,663
Mám to.

63
00:02:44,789 --> 00:02:46,666
-Mám to.
-Mám to.

64
00:02:46,833 --> 00:02:48,334
-Mám to.
-Mám to.

65
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
-Jdu na to.
-Ano.

66
00:02:50,503 --> 00:02:53,047
[slavnostní hudba]

67
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
Julesi, mám to.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Tristane, tvůj let byl
měl přistát před hodinou.

69
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
Malá změna plánů,
Jsem na mezipřistání v Chicagu.

70
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
Co?

71
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Jo, můj originál
let byl přerezervován,

72
00:03:04,642 --> 00:03:06,728
-tak jsem se vzdal svého místa.
-[Jules] Proč?

73
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Tohle je opravdu pěkné
paní se snažila

74
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
abych se k ní dostal domů
syna k Vánocům.

75
00:03:09,439 --> 00:03:10,690
Tak co jsem měl dělat,

76
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
stát v cestě
její jedno vánoční přání?

77
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
A co můj
Vánoční přání, Tristane?

78
00:03:14,569 --> 00:03:15,194
Mít svůj
oblíbený bratr doma

79
00:03:15,653 --> 00:03:17,155
na prázdniny?

80
00:03:17,322 --> 00:03:19,199
[Jules] Hm, mít tuto charitu
aukce proběhne bez problémů.

81
00:03:19,949 --> 00:03:20,909
Máma právě vyhodila svého plánovače akcí

82
00:03:21,075 --> 00:03:22,785
a víš, jak se může dostat,

83
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
a ty jsi můj jediný bratr, takže.

84
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
No, za chvíli jsem doma.

85
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
A je mi líto, že mám
nebyl tam jako záloha.

86
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
[Jules] To je v pořádku,

87
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
ale jestli ti tohle chybí
příští let, přísahám.

88
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
Julesi, budu tam.

89
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
[Jules] Jsem jen malý
trochu nervózní, víš,

90
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
že zmizíš
já a já budeme ponecháni na řešení

91
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
s maminčiným stresem úplně sám.

92
00:03:40,303 --> 00:03:42,388
A tady jsem myslel na tebe
prostě mi chyběly.

93
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Samozřejmě, chybíš mi.

94
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Budu tam, slibuji.

95
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
Oh střílet, jsem
stránkováno, musím běžet.

96
00:03:48,770 --> 00:03:49,562
miluji tě.

97
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
[pípnutí telefonu]

98
00:03:51,940 --> 00:03:52,899
Dobrý den?

99
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
[hravá hudba]

100
00:03:57,278 --> 00:03:58,363
[cinkání zvonků]

101
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[Santa] Ho, ho, ho!

102
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
[cinkání mincí]

103
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
-[Tristan] Veselé Vánoce.
-[Santa] Veselé Vánoce.

104
00:04:05,620 --> 00:04:06,496
[cinkání zvonků]

105
00:04:06,955 --> 00:04:10,375
[slavnostní hravá hudba]

106
00:04:14,170 --> 00:04:15,254
[Tristan] Ahoj, tady.

107
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
Vypadáš jako ty
mohl použít jeden z nich.

108
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
Veselé Vánoce. [smích]

109
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
-[oba lapají po dechu]
[oba se smějí]

110
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Myslím, že ten je tvůj.

111
00:04:25,640 --> 00:04:27,266
To bylo těsné. [smích]

112
00:04:27,809 --> 00:04:30,269
Klasická výměna kabelek,
stejně jako v romcomu.

113
00:04:30,812 --> 00:04:31,854
-[Lottie] Oh.
-Ó.

114
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
-Jsi v pořádku?
[Lottie se směje]

115
00:04:37,068 --> 00:04:38,152
Jsem nemotorný, když jsem nervózní.

116
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
proč jsi tak nervózní?

117
00:04:39,570 --> 00:04:41,281
Jdu domů pro
poprvé za chvíli

118
00:04:41,406 --> 00:04:44,283
na pohovor pro největší
příležitost v mé kariéře.

119
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
To a já jsem hrozný letec.

120
00:04:47,161 --> 00:04:48,329
Býval jsem a
taky nervózní leták,

121
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
pak jsem si uvědomil, že strach prostě přetrvává
vrátíš se ze svého potenciálu.

122
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
Jen je potřeba věřit
vesmír a dýchat.

123
00:04:53,918 --> 00:04:55,962
A důvěřovat
pilot, doufám.

124
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
Děkuju.

125
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Tak co to je
životní příležitost?

126
00:05:00,508 --> 00:05:02,010
Oh, dělám rozhovor
být plánovačem akce

127
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
na Vánoce Warby
Charitativní nadace.

128
00:05:05,013 --> 00:05:06,097
Neříkáš?

129
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Zdá se, že
vedoucí nadace

130
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
je extrémně zvláštní.

131
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
Draží se
tento neocenitelný louskáček.

132
00:05:11,060 --> 00:05:12,312
Každopádně jsem jen našel
o tom včera,

133
00:05:12,478 --> 00:05:13,646
tak se vrhnu na
přijít s hřištěm

134
00:05:13,855 --> 00:05:15,148
dostatečně působivé
abys mi zajistil tu práci.

135
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
Pokud mohu udělat návrh.

136
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
[Lottie] Mm-hmm?

137
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
Proč se neopřít
Úhel "Louskáček"?

138
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Víš, celý
téma baletu

139
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
je o síle
sny a představivost.

140
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Zdá se vhodné pro a
galavečer v dětské nemocnici.

141
00:05:32,206 --> 00:05:33,333
Jo, tak to bylo
můj první instinkt,

142
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
ale měl jsem z toho obavy
by bylo příliš na nos.

143
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Ne, věř svému nitru.

144
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
Říkám tím víc
louskáček tím lépe.

145
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
Počkej, to jsem neřekl
pro dětskou nemocnici.

146
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
jak jsi to věděl?

147
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
Byl to šťastný odhad.

148
00:05:44,218 --> 00:05:45,011
Víš, tyhle
události jsou obvykle

149
00:05:45,178 --> 00:05:46,929
na něco takového, ne?

150
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
[hravá hudba]

151
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

152
00:05:54,896 --> 00:05:56,689
To je, [smích] já
slíbil, že nenechá

153
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
ta taška mi z dohledu.

154
00:05:58,649 --> 00:06:02,195
Takže to má něco do sebe
v něm velmi, velmi cenné.

155
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
Takže kdybys to mohl udělat
tuto jednu výjimku, prosím.

156
00:06:06,407 --> 00:06:07,283
[zaměstnanec] Je mi líto, pane.

157
00:06:07,408 --> 00:06:08,367
Let je přerezervován.

158
00:06:09,577 --> 00:06:10,328
[cinkání tašky]

159
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
-Pane, prosím.
-Dobře, dobře.

160
00:06:13,831 --> 00:06:14,665
[zaměstnanec] Děkuji
mějte se krásně.

161
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
[dramatická hudba]

162
00:06:23,841 --> 00:06:25,635
[bručení motoru]

163
00:06:25,802 --> 00:06:28,387
[slavnostní hudba]

164
00:06:33,017 --> 00:06:35,978
[klikání na klávesnici]

165
00:06:37,021 --> 00:06:39,774
[zvědavá hudba]

166
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Promiňte, slečno, počkejte!

167
00:07:11,264 --> 00:07:13,432
Slečno, počkej.

168
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
-Lottie, že?
-Jo.

169
00:07:16,727 --> 00:07:19,355
Jo, myslím, že jsme měli
malý sáček znovu promíchat.

170
00:07:19,480 --> 00:07:22,191
Bože, moc ti děkuji.

171
00:07:23,401 --> 00:07:24,902
Musíme přestat
setkávat se tímto způsobem.

172
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
Předstírej, že jsem to neřekl.

173
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
Promiň, nelze.

174
00:07:30,158 --> 00:07:30,950
[Lottie se směje]

175
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Vyvést tě ven?

176
00:07:34,120 --> 00:07:35,454
Jasně, ano.

177
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
[vzrušující sváteční hudba]

178
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
Doufám, že jsi velký
hřiště jde dobře.

179
00:07:50,344 --> 00:07:51,637
Já taky a ještě jednou díky

180
00:07:51,804 --> 00:07:54,265
za uklidnění,
opravdu to pomohlo.

181
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
Moje potěšení.

182
00:07:58,936 --> 00:07:59,437
[troubení auta]

183
00:08:00,521 --> 00:08:01,397
Tady.

184
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Děkuju.

185
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
Takže myslím, že tohle je sbohem.

186
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
Víte, mám pocit

187
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
uvidíme se
dříve, než si myslíme.

188
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
[dveře se zavírají]

189
00:08:16,829 --> 00:08:18,831
[slavnostní veselá hudba]

190
00:08:18,998 --> 00:08:21,167
[bručení motoru]

191
00:08:24,212 --> 00:08:25,171
[dveře se zavírají]

192
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
[jemná hudba]

193
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
Tati, jsem doma.

194
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
[dveře se zavírají]

195
00:08:40,061 --> 00:08:40,978
táta?

196
00:08:44,565 --> 00:08:45,942
"Vítej doma, L.

197
00:08:46,108 --> 00:08:48,402
Někdo volal, že je nemocný
restaurace a já jsme museli zakrýt.

198
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Brzy se uvidíme, tati."

199
00:08:51,572 --> 00:08:55,451
[jemná hudba pokračuje]

200
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
[bručení motoru]

201
00:09:04,877 --> 00:09:06,087
[dveře se zavírají]

202
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
[klepání nohou]

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,099
Vítej doma, cizinče.

204
00:09:19,100 --> 00:09:21,852
Oh, tolik jsi mi chyběl, oh.

205
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
Dobře, trochu ošuntělý.

206
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Nevadí, oholíš to

207
00:09:25,815 --> 00:09:26,732
ale na velkou událost, že?

208
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Neměl jsem to v plánu.

209
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
Máma to bude milovat.

210
00:09:30,611 --> 00:09:32,113
[Erica] Je to tak
Tristane, slyším?

211
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
-Ahoj, mami.
-Je úžasné mít tě doma.

212
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
Oh, chci slyšet všechno
o svých cestách.

213
00:09:40,663 --> 00:09:42,081
Jsi pořád tak hezký.

214
00:09:42,206 --> 00:09:44,542
Ale vousy, to půjde

215
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
před nocí
aukce, ano?

216
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
[hravá hudba]

217
00:09:53,634 --> 00:09:54,594
Mám tohle.

218
00:09:56,220 --> 00:09:57,179
[skřípání dveří]

219
00:09:58,180 --> 00:09:59,098
Dobré ráno, zlatíčko.

220
00:09:59,223 --> 00:10:01,600
Ahoj tati, tak rád tě vidím.

221
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
Nepracovali jste všichni
zase noc, co?

222
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
No, někdo musí
vyzvednout hřbitovní směnu.

223
00:10:06,397 --> 00:10:09,317
Přemýšlel jsem o výrobě
nějaké palačinky pro nás.

224
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
To zní dobře.

225
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
Ale dostal jsem tuhle velkou práci
rozhovor, na který se musím dostat.

226
00:10:14,238 --> 00:10:15,364
Možná dnešní večeře?

227
00:10:15,531 --> 00:10:17,199
Bojím se, že bude
další pozdní ode mě.

228
00:10:17,366 --> 00:10:18,159
Není tam
někoho jiného, kdo může

229
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
vzít na sebe část své pracovní zátěže?

230
00:10:19,660 --> 00:10:20,411
Zasloužíš si pauzu.

231
00:10:21,037 --> 00:10:22,788
Podívej, oceňuji
vaše starost,

232
00:10:22,913 --> 00:10:24,790
ale jsme málo
obsazeno na Vánoce.

233
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
Musím sebrat volnost
a nikdo z mých zaměstnanců

234
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
budou vždy jako detail
orientovaný jako ty.

235
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
Dobře, cokoliv
říkáte, šéfe.

236
00:10:33,507 --> 00:10:34,383
Zkusíme to zítra znovu?

237
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
miluji tě.

238
00:10:37,011 --> 00:10:37,803
Taky tě miluji.

239
00:10:39,013 --> 00:10:40,639
-Hodně štěstí dnes.
-[Lottie] Díky!

240
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
[vzrušující sváteční hudba]

241
00:10:42,850 --> 00:10:45,436
[bručení motoru]

242
00:11:00,284 --> 00:11:01,160
děkuji.

243
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
[dveře se zavírají]

244
00:11:10,920 --> 00:11:12,046
Ach ne.

245
00:11:13,839 --> 00:11:14,673
Ó.

246
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
Oh, ne.

247
00:11:19,220 --> 00:11:20,846
[skřípání dveří]

248
00:11:21,013 --> 00:11:23,808
[romantická hudba]

249
00:11:26,769 --> 00:11:29,230
Ty musíš být Lottie
Morgane, z Lexingtonských událostí?

250
00:11:32,024 --> 00:11:32,817
Vy.

251
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
co tady děláš?

252
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
No, moje máma byla dost hodná

253
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
nechat mě zůstat s
ji přes prázdniny.

254
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
[Lottie se směje]

255
00:11:39,407 --> 00:11:40,074
Tvoje máma

256
00:11:41,075 --> 00:11:42,576
je Erica Warby.

257
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
-Mm-hmm.
-Co z tebe dělá--

258
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
Tristan Warby,
rád tě poznávám.

259
00:11:48,165 --> 00:11:49,375
Jak bys ne
řekni mi kdo jsi?

260
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
Jen jsi mě nechal
bloudit takhle?

261
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
No, nemohl jsem přesně dostat...

262
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
Jsem tak ponížený.

263
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Ne, neměl bys být.

264
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
Počkej, dělá to
udělat z tebe šéfa?

265
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
Ne, to by byla moje máma.

266
00:12:02,596 --> 00:12:04,306
No, teď jsem
úplně vyhozený.

267
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
jsi zlý.

268
00:12:07,560 --> 00:12:09,645
[hravá hudba]

269
00:12:10,271 --> 00:12:11,063
Hluboké nádechy.

270
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
Ne, mají skvělé nápady

271
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
a znám lidi, kteří byli
velmi spokojeni s jejich prací,

272
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
ale, ale podívej, já
jako Tip Top události,

273
00:12:17,778 --> 00:12:19,447
ale chybí jim srdce.

274
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Souhlasím, absolutně.

275
00:12:20,781 --> 00:12:21,240
Ahoj, mami.

276
00:12:22,116 --> 00:12:25,494
Dovolte mi představit Lottie
Morgan z Lexingtonských událostí.

277
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Dobrý den, Lottie,
rád tě poznávám.

278
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
-Ó.
-Zde.

279
00:12:28,914 --> 00:12:31,292
Díky, moc hezké
na shledanou, paní Warbyová.

280
00:12:31,792 --> 00:12:33,419
Je to v pořádku, když já
říkám vám paní Warbyová?

281
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
nevím co
jinak bych ti zavolal.

282
00:12:36,505 --> 00:12:38,299
Promiň, jsem trochu nervózní.

283
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Oh, nebuď, miláčku.

284
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
Tohle je moje dcera Julia.

285
00:12:42,344 --> 00:12:44,764
Je to chirurg v
dětská nemocnice

286
00:12:44,930 --> 00:12:47,892
že budeme shánět peníze
stejně jako můj manžel.

287
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
Takže netřeba říkat,
toto je příčina

288
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
to je velmi blízko a
drahý našim srdcím.

289
00:12:54,064 --> 00:12:56,650
A tohle je můj syn Tristan.

290
00:12:56,817 --> 00:12:59,278
Ano, ano, setkali jsme se.

291
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Cestoval
za minulý rok,

292
00:13:01,405 --> 00:13:03,783
rozšíření našeho
úsilí nadace

293
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
v rozvojových komunitách.

294
00:13:06,410 --> 00:13:10,164
Doufám, že to vezme
nad základem jednou.

295
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
Lottie právě vyprávěla
mi nějaké její nápady

296
00:13:13,876 --> 00:13:15,544
a myslím, že budeš
být velmi ohromen.

297
00:13:15,711 --> 00:13:17,129
No, já nemůžu
počkejte, až je uslyšíte.

298
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Tak, proč se vy dva neškádlíte.

299
00:13:20,090 --> 00:13:21,175
Samozřejmě.

300
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
[šeptá] Máš to.

301
00:13:24,136 --> 00:13:25,304
Posaďte se, prosím.

302
00:13:27,014 --> 00:13:27,973
Ó.

303
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
Dobře.

304
00:13:36,440 --> 00:13:37,191
[Lottie se směje]

305
00:13:39,068 --> 00:13:41,987
Dovolte mi začít
říkat, jaká je to čest

306
00:13:42,112 --> 00:13:44,823
být dokonce zvažován
na pozici jako je tato.

307
00:13:46,033 --> 00:13:48,619
My v Lexington Events věříme
že jde o malé detaily

308
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
které dělají večer
zvláštní, ale pravé srdce

309
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
události spočívá v příčině.

310
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
Pamatuji si poprvé
Viděl jsem "Louskáček".

311
00:13:57,294 --> 00:14:00,840
Odešel jsem z toho divadla plný
s vánoční magií.

312
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
K tomu bych utekl
svět v mých představách

313
00:14:05,761 --> 00:14:07,304
vždy, když byly těžké časy.

314
00:14:08,889 --> 00:14:12,434
Pro mě "Louskáček"
symbolizuje naději a odolnost.

315
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
Něco, co si myslím, že děti

316
00:14:14,728 --> 00:14:16,105
v nemocnici jsou
v zoufalé potřebě.

317
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
Chci, aby byli vaši hosté takoví
ponořeni do tohoto zážitku

318
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
že do té doby
louskáček je v aukci,

319
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
žádná cena nebude příliš vysoká.

320
00:14:27,908 --> 00:14:29,535
Vím, jak moc tohle
nové křídlo v nemocnici

321
00:14:29,743 --> 00:14:31,078
musí pro tebe znamenat
a vaši rodinu.

322
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
A to vám slibuji
že s mojí pomocí,

323
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
na to seženete peníze.

324
00:14:38,335 --> 00:14:41,672
[vzrušující sváteční hudba]

325
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Hilary, myslím, že to dopadlo dobře.

326
00:14:50,139 --> 00:14:52,558
Ne, já ne
mluvit příliš rychle, ne.

327
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
Dobře, promluvím si
ty později, dobře, ahoj.

328
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
[Lottie křičí]

329
00:15:00,107 --> 00:15:02,401
Proč jsi pořád tady?
když dělám takové věci?

330
00:15:03,068 --> 00:15:04,445
Děláte pouze toto
když jsem poblíž, jo?

331
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
Dáváš mi pocit
špatně o sobě.

332
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
[Lottie se směje]

333
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
Tak jak dopadla schůzka?

334
00:15:10,159 --> 00:15:13,078
Um, dobře,

335
00:15:13,203 --> 00:15:13,913
myslím.

336
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
Víš, jednou ten šok
vidět, že jsi unavená.

337
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
Promiň, ještě jednou.

338
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
[Lottie se směje]

339
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
Tvoje máma je slušná
těžko čitelné.

340
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
Takže slyším.

341
00:15:26,800 --> 00:15:29,595
No každopádně já
měl bych, měl bych jít.

342
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Rád jsem tě zase viděl.

343
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
Nechceš vidět

344
00:15:33,098 --> 00:15:34,308
kde budeš pracovat
na příští týden?

345
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
[zvědavá hudba]

346
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
Co tím myslíš, "kam budu
pracovat příští týden?"

347
00:15:42,316 --> 00:15:43,025
Řekni mi to.

348
00:15:43,776 --> 00:15:44,943
Moje máma milovala tvoje hřiště.

349
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
Dostal jsi tu práci.

350
00:15:47,029 --> 00:15:47,821
Co?

351
00:15:48,364 --> 00:15:51,241
to myslíš vážně? Proč?
nevedl jsi s tím?

352
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
Rád se trochu pobavím.

353
00:15:54,203 --> 00:15:56,747
Já, já bych skočil, ale já ne
chtít něco zlomit.

354
00:15:57,873 --> 00:15:59,291
Moje máma byla
někoho hledat

355
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
kdo rozumí srdci
této události na věky.

356
00:16:02,211 --> 00:16:06,048
No, hej, byl to tvůj
poznatek, který mě inspiroval.

357
00:16:06,548 --> 00:16:08,092
Nikdy bych nedostal
tuto práci bez tebe.

358
00:16:08,258 --> 00:16:09,510
Jsem si jistý, že ano
se tam dostal sám,

359
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
ale rád pomůžu.

360
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
[Lottie se směje]

361
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Takže to znamená
odpustíš mi?

362
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
Považujte to za vodu
pod mostem.

363
00:16:18,268 --> 00:16:19,561
Ukážu vám vaši kancelář.

364
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
Takže nějaké otázky?

365
00:16:27,319 --> 00:16:27,945
Mohu to vidět?

366
00:16:29,029 --> 00:16:30,322
Vidíš co?

367
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
Tento nechvalně známý louskáček.

368
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
Vzhledem k tomuto celku
událost se soustředí kolem něj,

369
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
Asi bych se měl podívat.

370
00:16:37,037 --> 00:16:37,996
Jdu to chytit.

371
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
[klepání nohou]

372
00:16:47,631 --> 00:16:49,508
Teď je to nesmírně cenné.

373
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Takže pokud ti to nevadí,

374
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
[zvědavá hudba]

375
00:16:53,595 --> 00:16:54,596
Já to budu řešit

376
00:16:54,763 --> 00:16:58,183
vyhnout se nějakému
potenciální katastrofy.

377
00:16:58,350 --> 00:16:59,143
Spravedlivé.

378
00:16:59,476 --> 00:17:01,895
[syčení zipů]

379
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Huh.

380
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
No, to opravdu ne
co jsem si představoval.

381
00:17:11,071 --> 00:17:11,822
kde to je?

382
00:17:12,656 --> 00:17:13,949
co se s tím stalo?

383
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
[napjatá hudba]

384
00:17:15,492 --> 00:17:16,368
Tohle nejsou moje věci.

385
00:17:18,245 --> 00:17:21,415
No, dal jsi mi můj kufr
zpátky na letiště, takže.

386
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
Někdo jiný má moje zavazadla
s louskáčkem v něm.

387
00:17:28,672 --> 00:17:30,215
Moje matka se mě zřekne.

388
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
Byla to čestná chyba,
Jsem si jistý, že to pochopí.

389
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
Oh, nemůže to zjistit.

390
00:17:37,097 --> 00:17:38,057
co tím myslíš?

391
00:17:39,099 --> 00:17:40,142
Musíš jí to říct.

392
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
já?

393
00:17:42,394 --> 00:17:43,270
Ano.

394
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
Nebo prostě můžeme
najít louskáčka

395
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
a nebude o nic moudřejší.

396
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Vysvětlete mi tuto logiku?

397
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
Ten louskáček
je nenahraditelná

398
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
a právě jste zorganizovali událost,

399
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
které úplně
točí se kolem toho.

400
00:17:55,324 --> 00:17:56,366
Musíme to najít.

401
00:17:58,118 --> 00:17:59,661
Jo, myslím, že ne
pohodlné s tímto.

402
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Prosím, máme toho oba hodně

403
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
prohrát, pokud tato událost
nejde dokonale.

404
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
Právě jsem na cestě ven.

405
00:18:12,132 --> 00:18:12,883
Lottie?

406
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
Ahoj.

407
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Jen jsem chtěl
řekni, jak jsem nadšený

408
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
abych tě měl na palubě.

409
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
A Tristane, jsem rád, že jsi
tady, protože jsem si myslel,

410
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
protože jsme uvnitř
taková časová tíseň,

411
00:18:24,186 --> 00:18:27,272
bylo by skvělé, kdyby
podal jsi Lottie ruku.

412
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
Myslím, že je to skvělý nápad.

413
00:18:29,483 --> 00:18:30,901
Oh, se vší úctou,

414
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Jsem spíš jednička
ženská operace.

415
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Oh, nesmysl.

416
00:18:34,154 --> 00:18:36,782
Pokud Tristan vezme
jednou nad základem,

417
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
musí se naučit, co to je
trvá vyvolat událost.

418
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Mm-hmm.

419
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
Takže je to vyřešeno, pryč
jdi, do práce.

420
00:18:43,789 --> 00:18:44,498
[Tristan se směje]

421
00:18:45,749 --> 00:18:49,253
Oh, než odejdu, já
by opravdu rád

422
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
vidět tento vzácný louskáček.

423
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
[napjatá hudba]

424
00:18:53,215 --> 00:18:54,091
Oh?

425
00:18:55,175 --> 00:18:56,426
[Tristan koktá]

426
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
Nemůžeš.

427
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
-Ach, proč ne?
-Jeho...

428
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
Vlastně šílený příběh.

429
00:19:07,729 --> 00:19:11,066
Omylem jsem vyměnil zavazadla
s Lottie na letišti.

430
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
[Lottie se směje]

431
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
Jo, jo, byli jsme
na stejném letu

432
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
s prakticky stejným zavazadlem.

433
00:19:18,031 --> 00:19:19,283
[Tristan] Není to tak
neuvěřitelné?

434
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
Jo, to určitě je.

435
00:19:22,161 --> 00:19:24,079
Jo, budeme, budeme
získat to od Lottie's.

436
00:19:24,204 --> 00:19:29,084
Hmm, těším se,
spíše dříve než později.

437
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
-Absolutně.
-Samozřejmě.

438
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
-Jo.
-Jsme na tom.

439
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Tady, jsi šťastný?

440
00:19:38,635 --> 00:19:39,887
Teď jsem celý zabalený
ve tvém nepořádku.

441
00:19:40,053 --> 00:19:42,264
Dobře, samozřejmě, že nejsem šťastný,

442
00:19:42,431 --> 00:19:45,517
ale aspoň tohle nás kupuje
nějaký čas, abychom to našli.

443
00:19:45,642 --> 00:19:47,895
Dobře, myslí si Lottie.

444
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
Pokud má plánování akcí
naučil mě cokoliv,

445
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
jde o to, že existuje
řešení každého problému.

446
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
[klik na nehty]

447
00:19:56,904 --> 00:19:57,779
co?

448
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
No, obsah
tohoto kufru

449
00:20:00,073 --> 00:20:01,992
by nám o tom mohl hodně říct
místo pobytu majitele.

450
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
Ale je špatné jít
přes něčí věci

451
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
bez jejich svolení?

452
00:20:07,247 --> 00:20:08,290
Tedy pokud ano
jakákoliv útěcha,

453
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
ten chlap asi chce
jeho věci také zpět.

454
00:20:10,834 --> 00:20:11,710
dost dobrý.

455
00:20:15,255 --> 00:20:18,508
Oh, tady to je, program.

456
00:20:18,884 --> 00:20:21,803
Jen přeskočím
kontaktní stránku,

457
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
a nenaplnil
je to venku, super.

458
00:20:30,020 --> 00:20:30,896
Oh, někdo ano.

459
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
Známe jeho jméno
Dave a on je táta.

460
00:20:38,695 --> 00:20:39,780
Jsem si docela jistý tím rukopisem

461
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
k tomu patří
malá právě tady.

462
00:20:42,199 --> 00:20:44,952
Dobře, takže víme
jmenuje se Dave.

463
00:20:45,118 --> 00:20:48,830
Je fanouškem svátečního úpletu
a má dceru.

464
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
a...

465
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
Kde bude
každý den tento týden.

466
00:20:55,128 --> 00:20:56,255
Můžeme ho jen vystopovat.

467
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
Bude to jako
mrchožrout.

468
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
Zavoláme to
Operace Louskáček.

469
00:21:01,551 --> 00:21:02,636
Nakreslím mapu.

470
00:21:04,680 --> 00:21:07,808
Zatímco to děláš,

471
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
Zavolám na letiště.

472
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
[vzrušující sváteční hudba]

473
00:21:21,238 --> 00:21:23,615
Tati, sob
je třeba jít na vrchol,

474
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
jako by létali.

475
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
[Dave se směje]
- Dobře.

476
00:21:26,535 --> 00:21:27,619
Všichni na palubě Dad Express.

477
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Tati, už jsem na to moc velký.

478
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
Kdepak, jsi
pořád moje holčička.

479
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Teď naskoč, jdeme.

480
00:21:33,917 --> 00:21:37,671
Dobře, ne, oh. [sténá]

481
00:21:37,879 --> 00:21:40,465
Dobře, ne, počkej, oh, dobře.

482
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
Víš, máš pravdu,
jsi moc velký, no tak.

483
00:21:43,427 --> 00:21:45,220
Dobře, kakao je připraveno.

484
00:21:45,387 --> 00:21:46,179
[bzučení telefonu]

485
00:21:46,346 --> 00:21:48,307
Tady to máš, milé.

486
00:21:51,184 --> 00:21:54,271
Víš, Joey, proč ne
jdi nahoru a připrav se.

487
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
Díky, zlatíčka.

488
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
-Hej.
-Hmm?

489
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
Myslím, že Joey byl
těšíme se

490
00:22:03,405 --> 00:22:05,657
mít svůj
nerozdělenou pozornost.

491
00:22:07,075 --> 00:22:09,119
Máš pravdu, jsem
omlouvám se, už žádné telefony.

492
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
Když už mluvíme o práci,

493
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
Mám stánek v
Vánoční trh letos.

494
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
Oh, Pam, to je úžasné.

495
00:22:15,500 --> 00:22:16,460
Což znamená, že budu
mám plné ruce práce

496
00:22:16,585 --> 00:22:17,836
několik dalších dní.

497
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
Nebojte se, mám
pokryl jsi letošní Vánoce.

498
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
Budu super táta.

499
00:22:21,673 --> 00:22:22,841
Oh, dokonce se mi podařilo jednu chytit

500
00:22:22,966 --> 00:22:24,718
z těch sběratelských
Baleríny Brenna.

501
00:22:24,885 --> 00:22:25,761
-Co?
[Dave] Ano.

502
00:22:25,927 --> 00:22:27,512
Všude jsou vyprodané.

503
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
Podívej se na sebe, super tati.

504
00:22:28,889 --> 00:22:30,849
No, to bylo
jediná věc na jejím seznamu.

505
00:22:30,974 --> 00:22:33,685
Oh, radši se půjdu zabalit
než to najde.

506
00:22:34,394 --> 00:22:37,022
[zvědavá hudba]

507
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
[Joey] Tati, tati.

508
00:22:49,201 --> 00:22:50,035
Táta.

509
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
[Lottie] Jsi ještě?
čekání s leteckou společností?

510
00:22:52,704 --> 00:22:53,538
Říkáš mi, že neslyšíš

511
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
podnětný rozhovor?

512
00:22:54,956 --> 00:22:55,832
Haha.

513
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
No, zatímco budeš čekat,

514
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
proč to nezkontroluješ
jeho tašku pro další stopy?

515
00:22:59,920 --> 00:23:01,963
[telefonní obsluha] Děkuji
za to, že se držíte dál.

516
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
Co opravdu umíš
dešifrovat ze svazku

517
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
sak
a novinka panenka?

518
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
Spousty.

519
00:23:07,219 --> 00:23:08,303
Teda, evidentně je
pracující táta

520
00:23:08,470 --> 00:23:09,346
kdo se snaží udělat
na ztracený čas

521
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
se svou dcerou
přes prázdniny.

522
00:23:11,431 --> 00:23:13,100
Páni, Sherlocku, jak by to šlo
dal jsi to dohromady?

523
00:23:13,266 --> 00:23:15,727
No, balil jen obleky,

524
00:23:15,852 --> 00:23:17,395
což znamená, že je a
obchodní cestující.

525
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
Jeho osobní údaje jsou
pečlivě organizovaný

526
00:23:19,481 --> 00:23:22,442
v letištně schválených taškách, které
znamená, že často cestuje.

527
00:23:22,651 --> 00:23:24,903
Každá činnost v jeho agendě
se soustředí kolem jeho dítěte.

528
00:23:25,028 --> 00:23:27,322
A nezapomeňme na
Panenka baletka Brenna

529
00:23:27,447 --> 00:23:28,907
s limitovanou edicí tutovky.

530
00:23:29,991 --> 00:23:31,410
Řekl bych, že se o to snaží
něco vynahradit.

531
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
Možná jen
skvělý otec.

532
00:23:32,994 --> 00:23:34,413
Mm, věř mi.

533
00:23:34,621 --> 00:23:36,206
Znám workoholika
táta, když jednoho vidím.

534
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Hotovo.

535
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
To je neuvěřitelné, to se ti povedlo
že když jsi byl také--

536
00:23:42,045 --> 00:23:42,796
Jsem multitasker.

537
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
Takže tyto jsou
místa, která musíme zasáhnout.

538
00:23:45,674 --> 00:23:49,136
Nejprve vánoční trh,
pak Ježíškova dílna,

539
00:23:49,302 --> 00:23:50,762
následuje Millie's Bakery,

540
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
pak Merry Lane
Vánoční strom hodně.

541
00:23:52,931 --> 00:23:56,143
A nakonec Santa zakázat, kdyby
do té doby jsme to nenašli,

542
00:23:56,309 --> 00:23:59,062
West Boston Ballet's
inscenaci "Louskáček".

543
00:23:59,521 --> 00:24:03,525
Wow, ty jsi,
to je velmi dobré.

544
00:24:04,317 --> 00:24:06,778
[telefonní obsluha] Děkuji
za to, že se držíte dál.

545
00:24:06,903 --> 00:24:09,781
Vaše volání je velmi
pro nás důležité.

546
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
Agent bude
za chvíli s vámi.

547
00:24:14,494 --> 00:24:16,163
[Joey] Tati, kde jsi?

548
00:24:17,747 --> 00:24:19,875
Ah, jste připraveni vyrazit na cestu?

549
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
Víš, že vlastně potřebuji
pro rychlý telefonát.

550
00:24:23,670 --> 00:24:25,005
Nevadí ti ji vzít?

551
00:24:25,714 --> 00:24:28,216
Ale řekl jsi, že jdeš
aby mě vzal na zkoušku.

552
00:24:28,842 --> 00:24:29,759
Já vím, miláčku.

553
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
Ale tohle je opravdu důležité.

554
00:24:32,012 --> 00:24:34,764
Slibuji, že po tomto skončím

555
00:24:34,931 --> 00:24:36,433
a pak si vyberu
jsi vstal z baletu

556
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
a můžeme jít přímo do...

557
00:24:38,018 --> 00:24:40,061
Vánoční trh, správně.

558
00:24:45,025 --> 00:24:45,817
[hravá hudba]

559
00:24:46,234 --> 00:24:47,068
[Pam] No tak, Joey.

560
00:24:50,614 --> 00:24:52,073
[Rhonda] Ahoj, je tu někdo?

561
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
Ahoj, ano, jsem tady, omlouvám se.

562
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
Musím nahlásit ztracenou tašku.

563
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
Ozval se někdo

564
00:24:58,747 --> 00:25:02,792
lesní zeleň
pevný příruční kufr?

565
00:25:03,251 --> 00:25:05,378
Ach, lesní zeleň, jak slavnostní.

566
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
Jo, budu muset
dávejte si na to pozor.

567
00:25:07,506 --> 00:25:09,299
Ano, prosím.

568
00:25:09,466 --> 00:25:14,429
To jsem v tebe doufal
by mi mohl pomoci právě teď.

569
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
Poslouchej, zníš
jako hodný chlap,

570
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
tak se s tebou vyrovnám.

571
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
Myslím, že ne
vezme si tašku

572
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
zpět před Vánocemi.

573
00:25:23,063 --> 00:25:24,898
Ale moje dcera je Brenna
je tam panenka balerína.

574
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
Slyšel jsem, že mají
byly týdny vyprodané.

575
00:25:27,609 --> 00:25:28,860
Ano.

576
00:25:28,944 --> 00:25:34,032
Což je důvod, proč potřebuji
vaši pomoc s tímto.

577
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
Vaše nejlepší sázka
přejděte na náš web,

578
00:25:35,992 --> 00:25:37,744
vyplňte formulář FP21

579
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
a doufat ve vánoce
zázrak, hodně štěstí.

580
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
Ale kdybyste mohl
jen prosím pomozte--

581
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
[pípnutí telefonu]

582
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
[Rhonda] Ztratila se zavazadla,
to mluví Rhonda.

583
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Jak vám mohu pomoci?

584
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
Ahoj, ano.

585
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
Byl jsem na letu 373 do Bostonu

586
00:25:54,135 --> 00:25:55,679
a zdá se, že mám
našel jsem se trochu

587
00:25:55,804 --> 00:25:57,722
situace s výměnou kufrů.

588
00:25:58,139 --> 00:25:59,349
Klasický.

589
00:26:00,100 --> 00:26:00,892
je to tak?

590
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
Ano, máme rekordní počet

591
00:26:02,477 --> 00:26:03,853
ztracených tašek toto
prázdninové období.

592
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
Oh, skvělé.

593
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
No, to vám povím
co jsem řekl našemu poslednímu muži.

594
00:26:08,149 --> 00:26:10,819
Jděte online, vyplňte
z našeho formuláře, FP21

595
00:26:10,986 --> 00:26:12,570
a doufám v a
Vánoční zázrak.

596
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Dobře, děkuji za pomoc.

597
00:26:16,741 --> 00:26:17,659
Veselé Vánoce.

598
00:26:19,202 --> 00:26:20,578
Odkud pocházejí?

599
00:26:21,121 --> 00:26:23,456
No, vypadá
Operace Louskáček

600
00:26:23,623 --> 00:26:24,624
může být naší jedinou nadějí.

601
00:26:24,791 --> 00:26:26,543
Jen pět dní
až do Štědrého dne.

602
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
Raději jdeme dál.

603
00:26:30,922 --> 00:26:32,340
[vzrušující sváteční hudba]

604
00:26:32,507 --> 00:26:33,174
Nečekej.

605
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
Jo, můžu si vzít tašku.

606
00:26:37,053 --> 00:26:37,929
Ano.

607
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
[slavnostní hudba]

608
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
Jen se snažím přijít na to
nejefektivnější cesta

609
00:26:45,645 --> 00:26:48,106
tak, aby se každý zastavil
Operace Louskáček se řadí

610
00:26:48,231 --> 00:26:50,108
s mými prodejci pro
tuto sbírku.

611
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
[hukot dopravy]

612
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Vyrostl jsem tady.

613
00:26:54,362 --> 00:26:55,155
Právo.

614
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
Jsem si jistý, že tvůj
rodina musí být šťastná

615
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
abych tě měl doma
na prázdniny.

616
00:27:00,035 --> 00:27:00,952
Ve skutečnosti je
jen můj táta a já,

617
00:27:01,161 --> 00:27:02,662
a my jsme sotva
viděli se navzájem.

618
00:27:02,829 --> 00:27:05,332
Oba hodně pracujeme,
je to tak trochu naše věc.

619
00:27:05,498 --> 00:27:07,625
Jsme jako dva
lodě v noci.

620
00:27:07,792 --> 00:27:08,835
To je škoda.

621
00:27:09,044 --> 00:27:09,794
Je to, co to je.

622
00:27:09,961 --> 00:27:11,296
[jemná sváteční hudba]

623
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
Dobře, mějte oči na šlupce
pro muže a jeho dceru.

624
00:27:14,424 --> 00:27:17,093
Doufejme, že nosí
odpovídající šátky.

625
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
Možná pomůže, když se podíváš
z vašeho telefonu.

626
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
Jen dávám tykadla
na nějakou alternativní aukci

627
00:27:27,103 --> 00:27:28,563
položky jen pro případ
nenajdeme to.

628
00:27:28,688 --> 00:27:30,398
Hej, trochu si věř.

629
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
Dějí se neuvěřitelné věci
kolem tohoto ročního období.

630
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
Potenciální Dave ve 12 hodin.

631
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Oh ne, mám ho tady.

632
00:27:38,031 --> 00:27:40,909
[dramatická hudba]

633
00:27:43,286 --> 00:27:46,122
Hej, hej Dave, kostkovaný soubor!

634
00:27:49,334 --> 00:27:53,254
Promiň, myslel jsem tě
byl někdo jiný, ahoj.

635
00:27:54,506 --> 00:27:55,340
Veselé Vánoce.

636
00:27:57,509 --> 00:28:00,261
[slavnostní hudba]

637
00:28:06,518 --> 00:28:07,310
Huh.

638
00:28:08,186 --> 00:28:11,231
Páni, tyhle vypadají skvěle, tohle
jsou opravdu pěkné věci.

639
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
Oh, děkuji mnohokrát.

640
00:28:13,650 --> 00:28:14,859
Jak dlouho to děláš?

641
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
Je to relativně nové.

642
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
Může také udělat
co tě dělá šťastným.

643
00:28:19,447 --> 00:28:20,532
-Přesně.
-[Tristan] Jo.

644
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
Opravdu doufám, že tento trh
dává mi expozici, kterou potřebuji

645
00:28:24,244 --> 00:28:25,954
pomoci získat můj obchod
ze země.

646
00:28:27,831 --> 00:28:29,040
Máte webové stránky?

647
00:28:29,165 --> 00:28:30,834
Mám, právě tady.

648
00:28:30,959 --> 00:28:32,419
Přímo přede mnou. [smích]

649
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
[Pam se směje]

650
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
divil jsem se
jestli jsi viděl--

651
00:28:35,839 --> 00:28:37,048
[zákazník si odkašle]

652
00:28:37,632 --> 00:28:39,676
Paní, je mi to moc líto
abych tě nechal čekat.

653
00:28:40,051 --> 00:28:40,844
vadí ti to?

654
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
Ne, ne, vůbec ne.

655
00:28:42,137 --> 00:28:45,390
Je to, je to hezké
setkání s vámi, hodně štěstí.

656
00:28:45,932 --> 00:28:47,684
[zvědavá hudba]

657
00:28:48,476 --> 00:28:49,644
Ztratil jsem cíl z dohledu.

658
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Tohle může být těžší
než jsme si mysleli.

659
00:28:51,146 --> 00:28:53,523
Měli bychom ti to říct
máma, než bude příliš pozdě.

660
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
Ještě máme čas a
Vánoční kouzlo na naší straně.

661
00:28:57,277 --> 00:28:58,069
Nevěříš
co říkají

662
00:28:58,194 --> 00:28:59,446
o louskáčku, co?

663
00:28:59,988 --> 00:29:01,406
Že to vede
jsi svému osudu?

664
00:29:01,948 --> 00:29:02,699
Samozřejmě, že ano.

665
00:29:03,116 --> 00:29:03,700
Ó.

666
00:29:05,410 --> 00:29:08,663
Dobře, takže jezdím na paraglidingu
v odlehlém koutě

667
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
švýcarských Alp.

668
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
Když na to narazím
muž téměř zmrzlý k smrti,

669
00:29:12,250 --> 00:29:13,460
Zachráním ho...

670
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
Velmi působivé, ale
co to má dělat

671
00:29:14,794 --> 00:29:15,837
s louskáčkem?

672
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
Trpělivost, Lottie,
Už se tam dostávám.

673
00:29:17,422 --> 00:29:19,340
Při návštěvě Petrova
v nemocnici,

674
00:29:19,507 --> 00:29:23,720
říká mi, že je skvělý
vnuk Naděždy von Meck.

675
00:29:24,220 --> 00:29:25,763
Čajkovského patronka?

676
00:29:27,265 --> 00:29:30,477
Každopádně zdědí a
štěstí a louskáček,

677
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
které úplně
obrací svůj život.

678
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Petrovův osud byl tedy takový
málem zemřít na sjezdovce?

679
00:29:37,025 --> 00:29:37,942
Jen abych byl zachráněn mnou.

680
00:29:38,568 --> 00:29:39,986
Byl tak vděčný,

681
00:29:40,153 --> 00:29:41,279
louskáček daroval
do nadace.

682
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
Vidět? To je osud.

683
00:29:44,032 --> 00:29:45,450
A váš osud byl takový

684
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
okamžitě prohrát
řekl louskáček?

685
00:29:48,828 --> 00:29:50,371
jaké jsou šance,

686
00:29:50,538 --> 00:29:52,332
ty a já máme
prakticky stejná taška,

687
00:29:52,499 --> 00:29:53,666
jsou na stejném letu,

688
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
a obě naší budoucnosti
spoléhat na ten louskáček?

689
00:29:57,670 --> 00:29:59,339
Nebyl jsem ani míněn
být na tom letu.

690
00:29:59,464 --> 00:30:02,133
Přiznejte si to, Lottie, my
měli být.

691
00:30:02,217 --> 00:30:04,385
Tak tenhle vřed
tvoří se mi v žaludku

692
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
se děje z nějakého důvodu.

693
00:30:10,642 --> 00:30:11,518
Podívejte.

694
00:30:11,684 --> 00:30:14,771
[vzrušující sváteční hudba]

695
00:30:18,233 --> 00:30:20,401
Tohle vypadá prostě
jako ten pravý.

696
00:30:23,154 --> 00:30:25,365
Určitě se o to snažím
vydražit louskáček za 50 dolarů

697
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
předat jako skutečnou věc
by bylo považováno za podvod.

698
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
Dobře, jen využijeme
to jako zástupný symbol

699
00:30:29,452 --> 00:30:30,620
dokud nenajdeme toho pravého.

700
00:30:32,288 --> 00:30:34,624
Fajn, doufám, že to půjde.

701
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
Jak očekáváte
uspořádat tuto velkou událost

702
00:30:37,877 --> 00:30:39,587
pokud nemůžete klepnout
do svého vnitřního dítěte

703
00:30:39,712 --> 00:30:41,214
a věřte tomu
je něco možné?

704
00:30:41,798 --> 00:30:42,590
Zvláště v tomto ročním období.

705
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
Vánoce nejsou pro každého
jako z nějakého filmu.

706
00:30:46,469 --> 00:30:48,596
Pro některé lidi je to jen a
připomínka toho, co nemáte.

707
00:30:49,556 --> 00:30:50,890
Chápu to.

708
00:30:51,057 --> 00:30:53,768
Ale o tom Vánoce jsou
mnohem víc než jen věci.

709
00:30:53,893 --> 00:30:56,187
Jde o to pomáhat
tím méně šťastným.

710
00:30:56,312 --> 00:30:57,272
Asi vánoční nálada

711
00:30:57,480 --> 00:30:58,856
prostě nepřijde
pro mě přirozeně.

712
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Možná je čas
měníme to.

713
00:31:01,901 --> 00:31:04,529
[jemná sváteční hudba]

714
00:31:05,905 --> 00:31:07,574
Nemůžu se dočkat, až uvidím
všechny maminčiny květiny.

715
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
Jo a nemůžu se dočkat

716
00:31:09,617 --> 00:31:11,369
vidět tě tančit
"Balet Louskáček"

717
00:31:11,536 --> 00:31:12,412
letošní Vánoce.

718
00:31:13,246 --> 00:31:16,541
[vzrušující sváteční hudba]

719
00:31:19,961 --> 00:31:21,754
-[dveře se zavírají]
-Takže jsme nenašli Davea.

720
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
Alespoň my
něco dokázal.

721
00:31:24,132 --> 00:31:25,884
[Jules] Jaký dárek jsi dal?
skončit balení?

722
00:31:26,801 --> 00:31:27,677
Zastávka.

723
00:31:28,636 --> 00:31:29,929
Tristan!

724
00:31:30,096 --> 00:31:31,598
Oh, je to tak dlouho.

725
00:31:31,764 --> 00:31:32,682
[Tristan] Rád tě vidím!

726
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
-Jak je na Harvardu?
-Vystudoval.

727
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Počínaje firmou
v novém roce.

728
00:31:37,353 --> 00:31:38,187
-Gratuluji.
-Jo.

729
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Vždycky to byl sen, co?

730
00:31:40,648 --> 00:31:42,025
Vanessa, this is Lottie Morgan,

731
00:31:42,150 --> 00:31:44,193
mimořádný plánovač událostí.

732
00:31:44,360 --> 00:31:45,445
[Vanessa] Ahoj, pěkné
abych tě poznal, Lottie.

733
00:31:45,570 --> 00:31:46,362
Rád tě poznávám.

734
00:31:47,780 --> 00:31:50,241
No, máme toho hodně
udělat před velkou událostí,

735
00:31:50,366 --> 00:31:51,659
tak se k tomu radši vrátíme.

736
00:31:51,784 --> 00:31:54,662
No, nezapomeňte
každoroční vánoční stromeček

737
00:31:54,787 --> 00:31:57,165
zdobení party s
Vanessina rodina.

738
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
Moje rodina to plánuje
učinit významnou nabídku

739
00:31:59,792 --> 00:32:02,211
na tomto slavném louskáčku, takže

740
00:32:02,378 --> 00:32:03,504
Jsem si jistý, že bychom se rádi podívali.

741
00:32:04,172 --> 00:32:05,423
Dobře, rozumíš.

742
00:32:05,548 --> 00:32:07,925
[klepání nohou]

743
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Na shledanou.

744
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
Dobře, že máme tu návnadu.

745
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Jo, začínám
myslím, že to nezlomí.

746
00:32:17,310 --> 00:32:18,102
Co?

747
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
Řekl jsi, že je to stejné.

748
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
Tedy až na jeden detail.

749
00:32:22,315 --> 00:32:24,275
Červený znak na klobouku.

750
00:32:24,567 --> 00:32:27,278
Oh, to je snadné, mám to.

751
00:32:27,904 --> 00:32:30,531
[jemná hudba]

752
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
A to by mělo stačit.

753
00:32:35,995 --> 00:32:37,288
Cestujete všude

754
00:32:37,413 --> 00:32:39,290
s "Mary Poppins"
taška plná výtvarných potřeb?

755
00:32:39,499 --> 00:32:40,959
Nikdy nevíš, kdy jsi
bude mít pohotovost.

756
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
Víš, když jsme se potkali
byli jste všichni nervózní?

757
00:32:43,294 --> 00:32:43,961
Teď se podívej na sebe.

758
00:32:44,087 --> 00:32:44,712
Tento?

759
00:32:45,338 --> 00:32:46,964
To je snadné.

760
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
Tohle můžu ovládat.

761
00:32:54,013 --> 00:32:55,973
Takže, co myslíš?

762
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
[Tristan se směje]

763
00:32:58,518 --> 00:32:59,310
jak jsi dopadl?

764
00:33:01,229 --> 00:33:02,105
Myslím, že to nikdo neudělá

765
00:33:02,230 --> 00:33:03,481
umět rozlišit.

766
00:33:04,440 --> 00:33:06,317
Jak jsem řekl, je
vše v detailech.

767
00:33:06,859 --> 00:33:08,069
Uvidíme se zítra.

768
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Na shledanou zítra.

769
00:33:09,696 --> 00:33:12,323
[jemná hudba]

770
00:33:17,036 --> 00:33:20,248
[vzrušující sváteční hudba]

771
00:33:26,546 --> 00:33:28,339
[Santa se směje]

772
00:33:31,259 --> 00:33:33,636
Takže, co jsi?
požádáš o Santu?

773
00:33:34,512 --> 00:33:36,389
Jsi si jistý, že já taky ne?
starý sedět Santovi na klíně?

774
00:33:37,223 --> 00:33:38,891
Ne, chci říct, podívej
u těchto ostatních dětí.

775
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Jsou to obři, ale pokud chcete,

776
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
můžete jen sedět
opěradlo jeho židle.

777
00:33:44,063 --> 00:33:45,022
Je to prostě hloupé.

778
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
Vánoční přání
nesplní se.

779
00:33:48,067 --> 00:33:49,027
Co?

780
00:33:49,152 --> 00:33:50,236
co tím myslíš?

781
00:33:50,403 --> 00:33:52,029
Loni jsem o to žádal
abyste získali novou práci

782
00:33:52,238 --> 00:33:55,324
takže můžeš zůstat víc doma
a to se nesplnilo.

783
00:33:56,159 --> 00:33:57,702
No, teď jsem tady, ne?

784
00:33:57,827 --> 00:33:59,620
A bavíme se, ne?

785
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
Asi to nešlo
bolet mu to připomenout

786
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
o Brenně baletce.

787
00:34:03,916 --> 00:34:06,335
Jo, jo,

788
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
ale možná můžeš
přijít s párem,

789
00:34:08,504 --> 00:34:09,547
víš, zálohy nebo?

790
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Proč?

791
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Víš co?

792
00:34:13,926 --> 00:34:16,179
Nevadí, Santa ano
spoustu pomocníků

793
00:34:16,345 --> 00:34:18,264
pracovat přesčas
pomoci speciálním dětem

794
00:34:18,431 --> 00:34:21,934
Vánoční přání se plní,
a to zahrnuje tebe.

795
00:34:25,730 --> 00:34:26,522
[Joey kýchne]

796
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
-Tati?
-Hmm?

797
00:34:28,691 --> 00:34:30,777
Opravdu si nemyslím, že já
by se měl dnes setkat se Santou.

798
00:34:31,694 --> 00:34:33,070
Necítím se tak dobře.

799
00:34:34,530 --> 00:34:35,740
[pochmurná hudba]

800
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
Dobře, pojďme, pojďme
dostaň tě domů, jo?

801
00:34:39,327 --> 00:34:40,077
Jo.

802
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
Uf, moje květinářko
dvojitě mě rezervoval.

803
00:34:45,750 --> 00:34:47,418
Tolik k vaší teorii víry.

804
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Dobře, ne tak rychle.

805
00:34:52,131 --> 00:34:54,300
Vlastně jsem potkala květinářku
na vánočním trhu.

806
00:34:54,467 --> 00:34:56,094
Myslím, že bychom měli
dát jí šanci.

807
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Já nevím, ona
máš dost zkušeností?

808
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Máme možnost pomoci

809
00:35:01,808 --> 00:35:04,435
dětská nemocnice
a majitel malého podniku.

810
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
No tak, Lottie, riskni.

811
00:35:08,106 --> 00:35:09,690
-Nebudu riskovat.
-Proč ne?

812
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
Když jsi jako
náchylný k nehodám jako já,

813
00:35:12,777 --> 00:35:14,612
nemůžeš odejít
cokoliv na náhodu.

814
00:35:14,737 --> 00:35:16,906
Prostě si to nemůžu dovolit
slepě důvěřovat osudu.

815
00:35:19,158 --> 00:35:20,868
Někdy je to
věci, které nejméně čekáte

816
00:35:21,035 --> 00:35:23,079
které mají největší
dopad na váš život.

817
00:35:24,413 --> 00:35:25,790
A někdy je
věci, které nejméně čekáte

818
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
které vás nejvíce zklamou.

819
00:35:27,750 --> 00:35:29,335
No, to je
spíše pesimistický.

820
00:35:29,502 --> 00:35:30,503
Jsem realista.

821
00:35:31,003 --> 00:35:32,588
Ne všichni jsme museli
vyrůstat v pohádce.

822
00:35:33,714 --> 00:35:36,425
Věř mi, můj život ne
byla vždycky pohádka.

823
00:35:39,011 --> 00:35:40,930
Pojď, podívej se na její věci.

824
00:35:47,019 --> 00:35:49,647
Dobře, ale když vidím
jedna zvadlá vánoční hvězda.

825
00:35:49,772 --> 00:35:50,815
Nebudeš.

826
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Navíc to neovlivní

827
00:35:52,358 --> 00:35:54,360
kolik máme peněz
vychovávat pro děti.

828
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Ale víte, co bude
ovlivnit, kolik peněz vybereme?

829
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
Nenašel jsem louskáčka.

830
00:35:57,905 --> 00:35:59,157
Což mi připomíná.

831
00:36:01,200 --> 00:36:02,577
Udělal jsem tyto plakáty.

832
00:36:02,743 --> 00:36:05,121
Vážně, máte a
tým elfů, který pro vás pracuje?

833
00:36:05,788 --> 00:36:07,081
Není čas na otázky, ano?

834
00:36:07,248 --> 00:36:08,166
Vezmi si polovinu.

835
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
[slavnostní hudba]

836
00:36:10,960 --> 00:36:12,503
-[hučení větru]
-[šustí papíry]

837
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
Oh, oh, ne!

838
00:36:13,880 --> 00:36:16,674
[dramatická hudba]

839
00:36:18,509 --> 00:36:20,469
Dobře, to je smůla.

840
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
Ale co když je Dave
chůze podél

841
00:36:24,140 --> 00:36:25,182
a stane se jeden z těch letáků

842
00:36:25,349 --> 00:36:26,267
udeřit ho do obličeje?

843
00:36:26,726 --> 00:36:27,685
Mějme jen víru...

844
00:36:27,852 --> 00:36:29,770
Když se řekne Vánoce
magie, přísahám.

845
00:36:30,396 --> 00:36:32,273
[slavnostní hudba]

846
00:36:33,941 --> 00:36:36,193
Prostě zveřejníme
tyto všude.

847
00:36:37,320 --> 00:36:38,738
Nakonec je
povinni je vidět.

848
00:36:40,239 --> 00:36:41,532
-[Lottie] To je ono.
-[Tristan] Co je?

849
00:36:41,657 --> 00:36:43,159
Ruský tanec
z filmu Louskáček.

850
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Musíte je začlenit.

851
00:36:45,745 --> 00:36:47,121
Mohli bychom je použít
naše ústřední hra.

852
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
Mohou být naší verzí
předání zásilky.

853
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
Je to perfektní.

854
00:36:50,666 --> 00:36:52,001
Ale co je předat balíček?

855
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Je to klasická vánoční hra.

856
00:36:54,545 --> 00:36:55,755
Procházíš kolem zabaleného dárku,

857
00:36:55,922 --> 00:36:58,215
a kdokoli to rozbalí
poslední vrstva vyhrává cenu.

858
00:36:59,425 --> 00:37:00,760
Opravdu nikdy
hrál předat balíček?

859
00:37:00,885 --> 00:37:03,179
Ne, nehráli jsme
příliš mnoho Vánoc

860
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
aktivity vyrůstající.

861
00:37:04,764 --> 00:37:06,224
[Tristan] Jaký druh?
věcí, které jsi udělal?

862
00:37:07,266 --> 00:37:09,810
Prostě, víte, věci.

863
00:37:10,269 --> 00:37:11,145
Hmm.

864
00:37:11,979 --> 00:37:13,189
Pro někoho tak detailně orientovaného,

865
00:37:13,356 --> 00:37:14,523
určitě nějaké vynecháš.

866
00:37:15,399 --> 00:37:17,568
No tak, Lottie, otevři.

867
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
[Lottie se směje]

868
00:37:19,445 --> 00:37:22,448
Dobře, pokud to musíš vědět,
můj táta vlastní 24/7 restauraci.

869
00:37:22,615 --> 00:37:25,076
Takže místo věšení
punčochy u krbu,

870
00:37:25,284 --> 00:37:26,827
Obvykle jsem byl
práce na Vánoce.

871
00:37:27,620 --> 00:37:29,246
-Omlouvám se.
-To je v pořádku.

872
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
To mi dalo takovou
silnou pracovní morálku.

873
00:37:31,499 --> 00:37:33,125
Možná letos vy
může to všechno změnit.

874
00:37:33,292 --> 00:37:34,627
Je to jak jsi řekl,

875
00:37:34,794 --> 00:37:36,754
Vánoce jsou o
trávit čas s rodinou

876
00:37:36,879 --> 00:37:39,590
a můj táta a já
jsou zaneprázdněni jako vždy,

877
00:37:39,715 --> 00:37:42,009
tak jsem se s tím smířil.

878
00:37:43,511 --> 00:37:44,345
Máte?

879
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
Začněte plnit ten košík.

880
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
Jo.

881
00:37:51,018 --> 00:37:52,228
[praská panenka]

882
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
Budeš mít
za to zaplatit.

883
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
[Tristan] Popírej to, co chceš.

884
00:37:58,025 --> 00:37:59,443
Ale zdá se, že všechno
se děje z nějakého důvodu.

885
00:37:59,652 --> 00:38:00,277
[dívky se smějí]

886
00:38:00,486 --> 00:38:01,237
Oh.

887
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
Oh, Tristane!

888
00:38:02,530 --> 00:38:03,823
Co tady vy dva děláte?

889
00:38:03,990 --> 00:38:06,659
Já, vedu čtenářský kroužek
pro mládež v centru města.

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
Takže jen vybírám
načíst nějaké knihy navíc.

891
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
To je skvělé
pořád to děláš.

892
00:38:10,371 --> 00:38:11,580
Ano, bylo
potrvá osm let.

893
00:38:11,747 --> 00:38:14,458
Prostě se mi líbí literatura
může změnit život.

894
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
-To je úžasné.
-Jo.

895
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
Měli bychom se ujistit
dohnat později.

896
00:38:19,046 --> 00:38:19,964
Jo.

897
00:38:21,340 --> 00:38:25,011
Jo, hodně štěstí
se svými dobrodružstvími.

898
00:38:25,177 --> 00:38:26,053
-Dobře, dobře.
-[Lottie] Nashledanou.

899
00:38:27,054 --> 00:38:29,306
-Ahoj, promiň.
-Dobře.

900
00:38:29,765 --> 00:38:30,641
[Jules] Jsi v pořádku?

901
00:38:33,894 --> 00:38:35,479
Vanessa je opravdu něco.

902
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Naši rodiče jdou hodně zpátky.

903
00:38:38,983 --> 00:38:39,900
Myslím, že to byla vždy jejich naděje

904
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
že bychom skončili
jednoho dne spolu.

905
00:38:43,446 --> 00:38:45,114
Ona rozhodně
vypadá jako tvůj typ.

906
00:38:45,656 --> 00:38:46,657
Je skvělá.

907
00:38:46,782 --> 00:38:51,662
Ale nikdy to nebylo cítit
docela správně u nás.

908
00:38:51,787 --> 00:38:52,913
Jako by to nebylo přirozené.

909
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
Jako, rád přemýšlím
že mě osud povede

910
00:38:56,208 --> 00:38:57,668
k mé osobě jednoho z těchto dnů.

911
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Takže co přesně dělat
myslíš, že můj typ je?

912
00:39:02,798 --> 00:39:05,342
Oh, víš, je krásná.

913
00:39:05,509 --> 00:39:10,473
Filantropický, no
vzdělaný, vyrovnaný, dokonalý.

914
00:39:11,932 --> 00:39:13,225
Myslím, že ano
nedokonalosti lidí

915
00:39:13,392 --> 00:39:14,477
které je dělají výjimečnými.

916
00:39:15,561 --> 00:39:18,230
[jemná hudba]

917
00:39:31,118 --> 00:39:35,373
Ach, hmm, myslel jsem
bylo by to těžší.

918
00:39:35,706 --> 00:39:36,791
co to děláš?

919
00:39:36,957 --> 00:39:38,000
Jen jsem chtěl
vidět to v těle,

920
00:39:38,167 --> 00:39:41,420
nebo třpytivé dřevo,
jak se ukazuje.

921
00:39:42,004 --> 00:39:43,089
Dobře, dobře, to stačí.

922
00:39:43,255 --> 00:39:44,465
-Vrať to.
-[Jules] Proč?

923
00:39:45,174 --> 00:39:46,133
[Tristan] To stačí,
tady, vrať to.

924
00:39:46,300 --> 00:39:47,593
Myslím, že ne.

925
00:39:47,760 --> 00:39:49,345
Jo, můžeš prosím být
pozor, mohu prosím?

926
00:39:49,470 --> 00:39:51,097
Ne, nemůžeš,
co jsi, pět?

927
00:39:51,263 --> 00:39:53,933
co to děláš
zastavit! [zalapání po dechu]

928
00:39:54,558 --> 00:39:56,393
[napjatá hudba]

929
00:40:01,440 --> 00:40:04,402
No, vidím, co ty
kluci by chtěli jako děti.

930
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
Máma mě zabije.

931
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Ne, není.

932
00:40:11,867 --> 00:40:13,536
Tento louskáček je
vše, o čem mluví

933
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
a právě jsem to rozbil.

934
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Budu proklet celou věčnost.

935
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
-To není skutečné.
-Co, ta kletba?

936
00:40:20,960 --> 00:40:24,422
Ne, louskáček,
to je jen návnada.

937
00:40:25,005 --> 00:40:27,383
Možná jsem ztratil toho pravého.

938
00:40:29,552 --> 00:40:31,595
Omlouvám se, musím
špatně pochopili.

939
00:40:31,804 --> 00:40:35,516
Myslel jsem, že jsi právě řekl
ztratil jsi louskáček?

940
00:40:36,434 --> 00:40:38,269
Tristane, jak jsi mohl?

941
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
najdeme to,
máme plán.

942
00:40:39,895 --> 00:40:41,272
Je to dlouhý příběh, ale

943
00:40:41,438 --> 00:40:42,648
prostě budeš
musí nám věřit.

944
00:40:43,107 --> 00:40:44,442
-Věřit ti?
-Jo.

945
00:40:44,859 --> 00:40:46,443
Jak bych měl
věřit jednomu z vás?

946
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
Lottie, tohle je a
střelitelný přestupek.

947
00:40:49,071 --> 00:40:50,364
Kdyby moje máma zjistila...

948
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
Neobviňujte Lottie, ano?

949
00:40:52,074 --> 00:40:53,409
Ohrozila svou kariéru

950
00:40:53,534 --> 00:40:55,327
aby mi to pomohl získat
louskáček zpět.

951
00:40:57,246 --> 00:40:58,831
Dobře, promiň, Lottie.

952
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
Ty na druhou stranu,

953
00:41:01,333 --> 00:41:03,794
čas na to najít do 23.

954
00:41:05,045 --> 00:41:09,008
Jinak nebudu mít na výběr
ale říct o tom mámě.

955
00:41:09,133 --> 00:41:09,967
Rozumím.

956
00:41:11,510 --> 00:41:14,472
[klepání nohou]

957
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Děkuji, že ses mě zastal.

958
00:41:21,353 --> 00:41:23,981
[jemná hudba]

959
00:41:24,106 --> 00:41:25,608
Nemusíš mi děkovat.

960
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
Pomáhal jsi mi
oprav mou hloupou chybu.

961
00:41:31,113 --> 00:41:33,282
Já, myslím, že ne
náležitě poděkoval.

962
00:41:36,118 --> 00:41:37,620
Bez tebe bych to nedokázal.

963
00:41:39,538 --> 00:41:41,498
No, nemáš zač.

964
00:41:45,628 --> 00:41:47,046
Měl bych jít.

965
00:41:47,171 --> 00:41:50,424
Je pozdě a já stále
mít spoustu věcí na práci.

966
00:41:52,468 --> 00:41:56,013
Hej, možná práce a
dnes večer o něco méně

967
00:41:56,180 --> 00:41:58,015
a udělej si čas na svého otce.

968
00:42:01,727 --> 00:42:03,020
Jo.

969
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
[vzrušující sváteční hudba]

970
00:42:16,784 --> 00:42:17,785
[Lottie] Ahoj, Hilary.

971
00:42:17,952 --> 00:42:18,869
[Hilary] Tak, jak je
jde to tam?

972
00:42:18,994 --> 00:42:20,538
Je vše pod kontrolou?

973
00:42:20,913 --> 00:42:21,872
Jak jen to může být.

974
00:42:21,997 --> 00:42:23,040
Och, dobře.

975
00:42:23,207 --> 00:42:24,333
Protože doufám
podepsat nájemní smlouvu

976
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
v úžasné kanceláři
prostor v centru města.

977
00:42:27,127 --> 00:42:28,921
Oh, tak to se opravdu děje.

978
00:42:29,088 --> 00:42:31,423
Ach jo, jo, tohle
se všechno opravdu děje.

979
00:42:31,590 --> 00:42:34,051
Tak tohle jste viděli
legendární louskáček na ořechy?

980
00:42:34,677 --> 00:42:37,096
Ještě ne, ale
doufám, že opravdu brzy.

981
00:42:37,263 --> 00:42:38,889
[Hilary] Je toho hodně
buzz o této události.

982
00:42:39,181 --> 00:42:40,432
Spoléhám na tebe, Lottie.

983
00:42:41,433 --> 00:42:42,810
Nezklamu tě, Hilary.

984
00:42:43,602 --> 00:42:46,272
[vzrušující sváteční hudba]

985
00:42:50,192 --> 00:42:51,318
Tati, jsem doma.

986
00:42:51,986 --> 00:42:52,945
[dveře se zavírají]

987
00:42:53,362 --> 00:42:54,488
Mám čínštinu.

988
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
Oh, moc rád bych, hajzle,

989
00:42:56,115 --> 00:42:59,118
ale hostuji a
soukromá sváteční večeře

990
00:42:59,285 --> 00:43:00,077
dnes večer v restauraci.

991
00:43:01,036 --> 00:43:02,288
Možná zítra?

992
00:43:02,454 --> 00:43:04,164
Hmm, zítra to může být složité,

993
00:43:05,124 --> 00:43:06,667
ale aspoň máme
Vánoce spolu.

994
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
Absolutně.

995
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
Určitě budu doma
čas na vánoční večeři.

996
00:43:11,130 --> 00:43:12,339
Pracuješ na Štědrý den?

997
00:43:12,881 --> 00:43:14,383
No, jen raná směna.

998
00:43:15,050 --> 00:43:16,927
Promiň, miláčku, je
24hodinová večeře.

999
00:43:17,052 --> 00:43:17,928
Víš jak to je.

1000
00:43:18,053 --> 00:43:19,096
Samozřejmě.

1001
00:43:19,471 --> 00:43:20,347
[Jerry] Miluji tě, kámo.

1002
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Taky tě miluji.

1003
00:43:22,016 --> 00:43:23,392
[dveře se zavírají]

1004
00:43:27,646 --> 00:43:30,190
[vzrušující sváteční hudba]

1005
00:43:32,985 --> 00:43:34,695
-Vypadá to, že jsi byl zaneprázdněn.
-Víš,

1006
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
i když vlastně ne
mít louskáček,

1007
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
Myslím, že akce
v docela dobrém stavu.

1008
00:43:40,826 --> 00:43:43,537
Myslel jsem na to rozkošné
nápad na vizitky.

1009
00:43:43,704 --> 00:43:45,914
Tyto ojíněné šišky.

1010
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Lottie tvrdě pracuje, vidím.

1011
00:43:50,210 --> 00:43:52,546
beru všechno
jde dobře.

1012
00:43:52,713 --> 00:43:53,589
[Lottie] Ano.

1013
00:43:54,632 --> 00:43:55,924
Proč nechodím pěšky
ty prostřednictvím některých

1014
00:43:56,091 --> 00:43:58,802
z našich představ, že
přišli jsme na to.

1015
00:43:58,927 --> 00:44:01,972
Myslel jsem na bonbón
rákosový oblouk pro vchod.

1016
00:44:02,431 --> 00:44:03,432
Okouzlující.

1017
00:44:03,641 --> 00:44:05,392
[hravá hudba]

1018
00:44:06,018 --> 00:44:08,854
A naše stolní hra
je předat balík

1019
00:44:09,021 --> 00:44:11,148
s těmito nádhernými
Ruské panenky.

1020
00:44:11,523 --> 00:44:13,067
Víš, jako
ruský tanec.

1021
00:44:13,484 --> 00:44:16,612
Oh, chápu, ano,
oh, roztomilý. [smích]

1022
00:44:18,113 --> 00:44:21,659
A nakonec jsem přišel
nahoru s těmito malými

1023
00:44:21,825 --> 00:44:23,994
ojíněné šišky
pro vizitky.

1024
00:44:25,704 --> 00:44:30,000
Hmm, ne přesně k tématu.

1025
00:44:31,502 --> 00:44:32,419
Máš pravdu.

1026
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
Není tam žádný tanec
z borových šišek,

1027
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
Zpět na rýsovací prkno.

1028
00:44:35,964 --> 00:44:39,968
Ale zdá se, že to přijde
hezky spolu, celkově.

1029
00:44:40,886 --> 00:44:41,679
Ó.

1030
00:44:42,721 --> 00:44:45,057
Jen nezapomeňme

1031
00:44:45,265 --> 00:44:49,603
jaký význam má
tato událost je, ano?

1032
00:44:49,770 --> 00:44:50,604
Víš, že jsem tě najal

1033
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
protože jsem cítil
že jsi měl srdce.

1034
00:44:54,483 --> 00:44:57,277
Buďme si tím jisti
vidíme to, dobře?

1035
00:44:58,153 --> 00:44:59,029
Samozřejmě.

1036
00:45:00,489 --> 00:45:02,825
Oh, Tristane, předtím
Jdu, opravdu bych

1037
00:45:02,950 --> 00:45:05,077
konečně rád
viz louskáček.

1038
00:45:05,953 --> 00:45:07,413
Oh, střílejte.

1039
00:45:07,579 --> 00:45:08,914
Přinesli jsme to

1040
00:45:09,081 --> 00:45:11,667
včera dražitelům
nechat si to posoudit.

1041
00:45:11,792 --> 00:45:15,087
Ale věděl jsi, že já
wanted to see it. [posměšky]

1042
00:45:15,295 --> 00:45:17,423
No ale, předpokládám
je v bezpečnějších rukou.

1043
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
Jo. [smích]

1044
00:45:18,966 --> 00:45:21,468
Určitě bychom nechtěli
cokoli se s tím děje.

1045
00:45:21,635 --> 00:45:22,302
Ne, nechtěli bychom.

1046
00:45:22,928 --> 00:45:23,887
[Lottie se směje]

1047
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
No, pokračuj.

1048
00:45:31,019 --> 00:45:32,730
To je katastrofa!

1049
00:45:32,855 --> 00:45:34,231
We should have just come
čistý od začátku

1050
00:45:34,356 --> 00:45:35,691
takže jsem mohl utratit
více času na akci

1051
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
a méně času
dolů nějakou ztracenou starožitnost.

1052
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
A co tím myslela,

1053
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
"Neztrácejte ze zřetele
o co v akci jde?"

1054
00:45:41,822 --> 00:45:43,323
Vím, že je to o výchově
peníze pro děti.

1055
00:45:43,490 --> 00:45:45,033
Je to osobnější
než to pro ni.

1056
00:45:51,832 --> 00:45:55,627
Když bylo Julesovi sedm, ona
byla diagnostikována leukémie

1057
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
a strávila tam roky
a ven z nemocnice.

1058
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
A když byla
konečně bez rakoviny,

1059
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
moji rodiče to udělali jejich
životní poslání podporovat

1060
00:46:06,013 --> 00:46:08,932
neuvěřitelný personál
kteří pomáhají rodinám jít

1061
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
přes některé z nejtěžších
doby jejich života.

1062
00:46:14,188 --> 00:46:15,105
Tristan.

1063
00:46:16,648 --> 00:46:18,108
Netušila jsem.

1064
00:46:21,361 --> 00:46:23,155
Mám pocit, že dlužím
ti omluvu.

1065
00:46:24,239 --> 00:46:25,157
za co?

1066
00:46:26,366 --> 00:46:29,661
No, tak nějak jsem to předpokládal

1067
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
život pro tebe byl nějak snadný,

1068
00:46:32,831 --> 00:46:35,584
ale ukázalo se, že my všichni
máme své vlastní boje.

1069
00:46:36,835 --> 00:46:37,711
Díky.

1070
00:46:39,338 --> 00:46:43,342
Teď jen potřebujeme
dýchat a přeskupovat se.

1071
00:46:44,426 --> 00:46:45,677
Potřebuješ sedmisekundové objetí.

1072
00:46:46,845 --> 00:46:47,679
-Já ano?
-Jo.

1073
00:46:48,680 --> 00:46:50,807
Studie ukazují
že sedm sekund objetí

1074
00:46:51,016 --> 00:46:54,269
uvolňuje serotonin, který má
uklidňující účinek na mozek.

1075
00:46:56,063 --> 00:46:58,815
Oh, dobře. [smích]

1076
00:47:02,444 --> 00:47:04,822
[Tristan] Jedna, dvě.

1077
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
Je počítání nutné?

1078
00:47:07,074 --> 00:47:09,326
Promiň, budu počítat v hlavě.

1079
00:47:09,493 --> 00:47:10,994
[oba se smějí]

1080
00:47:11,662 --> 00:47:14,373
[jemná hudba]

1081
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
A sedm.

1082
00:47:20,462 --> 00:47:22,756
Tak co, cítíš se lépe?

1083
00:47:23,882 --> 00:47:25,926
Ano, vlastně.

1084
00:47:27,261 --> 00:47:28,220
Díky.

1085
00:47:29,388 --> 00:47:30,973
Jednou mi to řekla jedna moudrá žena

1086
00:47:31,139 --> 00:47:32,724
že existuje řešení
na každý problém.

1087
00:47:34,059 --> 00:47:37,354
Najdeme novou kartu místa
držáky a louskáček.

1088
00:47:38,397 --> 00:47:39,231
Všechno bude v pořádku.

1089
00:47:39,898 --> 00:47:42,651
[romantická hudba]

1090
00:47:44,403 --> 00:47:46,822
-[zvonění telefonu]
-[vibrace telefonu]

1091
00:47:50,909 --> 00:47:51,660
[Lottie si odkašle]

1092
00:47:53,537 --> 00:47:56,832
No, myslím, že je
čas na třetí krok

1093
00:47:56,999 --> 00:47:58,959
operace Louskáček.

1094
00:47:59,585 --> 00:48:00,460
Dobře.

1095
00:48:02,254 --> 00:48:04,047
[Lottie se směje]

1096
00:48:08,135 --> 00:48:11,430
[vzrušující sváteční hudba]

1097
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
[rádio hraje sváteční hudbu]

1098
00:48:16,518 --> 00:48:18,437
Promiň, Willy?

1099
00:48:18,604 --> 00:48:20,022
Zajímalo mě jestli
viděl jsi tohoto muže?

1100
00:48:22,357 --> 00:48:23,233
Ano.

1101
00:48:24,943 --> 00:48:26,987
-Kdy jsi ho viděl?
-Před dvěma hodinami.

1102
00:48:27,154 --> 00:48:28,655
Objednal si tucet marcipánových myší.

1103
00:48:28,822 --> 00:48:29,615
Dobře.

1104
00:48:30,949 --> 00:48:33,118
Dobře, stalo se ti to?
vědět, kam šel?

1105
00:48:34,161 --> 00:48:36,496
Možná jeho adresa
i jeho příjmení?

1106
00:48:36,663 --> 00:48:37,497
Bylo by to na jeho objednávku.

1107
00:48:37,706 --> 00:48:38,582
No, můžeme se podívat?

1108
00:48:38,790 --> 00:48:39,833
Protože má něco moc

1109
00:48:39,958 --> 00:48:41,460
důležité, že my
je třeba se vrátit, takže.

1110
00:48:41,585 --> 00:48:43,045
Budete se muset zeptat mého manažera.

1111
00:48:43,170 --> 00:48:44,630
Skvělé, můžeme s nimi mluvit?

1112
00:48:44,796 --> 00:48:46,923
Dnes ráno odešel
vidět jeho rodinu na Vánoce.

1113
00:48:48,800 --> 00:48:51,386
Dobře, každopádně díky.

1114
00:48:52,721 --> 00:48:54,306
Počkat, řekl jsi marcipánové myši?

1115
00:48:54,473 --> 00:48:56,850
Jo, tady, podívej se
u těchto malých kluků.

1116
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Tohle je jako u myší
z marcipánového tance

1117
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
s myším králem. [zalapání po dechu]

1118
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
Měli bychom je používat jako
držitelé vizitek.

1119
00:49:04,650 --> 00:49:08,487
Myslím, že jsou na téma a
jsou jedlé, takže zero waste.

1120
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
Možná je kouzlo Vánoc skutečné.

1121
00:49:10,614 --> 00:49:11,907
Omlouvám se, nemohl jsem
docela slyšet to.

1122
00:49:12,032 --> 00:49:13,700
Mohl bys to říct?
jen trochu hlasitěji?

1123
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
Willie, budu tě potřebovat

1124
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
aby jich bylo alespoň 200
více těchto myší.

1125
00:49:18,038 --> 00:49:20,666
Stačí vyplnit tento formulář
své jméno a adresu.

1126
00:49:20,832 --> 00:49:22,626
Zatímco to dělá,
co kdybys mi dal

1127
00:49:22,834 --> 00:49:24,753
to číslo mobilního telefonu
pro vašeho manažera?

1128
00:49:29,216 --> 00:49:32,552
[jemná sváteční hudba]

1129
00:49:38,934 --> 00:49:42,646
Dobře, maličký Tim, jsem
zpět z Millie's Bakery.

1130
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
Hmm?

1131
00:49:47,526 --> 00:49:48,902
Marcipánové myši!

1132
00:49:49,069 --> 00:49:50,320
Jsou perfektní.

1133
00:49:50,445 --> 00:49:51,196
Je tam navíc
one in there for you,

1134
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
ale neříkej to mámě, ano?

1135
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
Co vy dva máte v plánu?

1136
00:49:56,702 --> 00:49:58,120
-Nic.
-Nic.

1137
00:49:59,579 --> 00:50:03,166
Poslouchej Joey, byl jsem jen
mluvit se svým učitelem tance

1138
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
a když jsi nemocný,

1139
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
bohužel musí
vytáhnout tě z představení.

1140
00:50:09,339 --> 00:50:11,258
Oh miláčku, neplač.

1141
00:50:11,633 --> 00:50:13,135
Nikdy nebudu Clara.

1142
00:50:13,468 --> 00:50:15,387
Oh, to není pravda, zlato.

1143
00:50:15,595 --> 00:50:16,388
Víš co?

1144
00:50:16,513 --> 00:50:18,682
Posaďte se, hned jsem zpět.

1145
00:50:21,143 --> 00:50:24,021
[suitcase rattles]

1146
00:50:24,479 --> 00:50:27,315
[hravá hudba]

1147
00:50:31,278 --> 00:50:32,821
[Pam] Je mi to tak líto.

1148
00:50:33,947 --> 00:50:37,868
Nyní s vaším
velmi vlastní louskáček,

1149
00:50:37,993 --> 00:50:39,786
tady můžeš být Clara

1150
00:50:39,953 --> 00:50:41,204
a dokonce se obléknu
jako myší král.

1151
00:50:41,621 --> 00:50:42,789
-To je úžasné.
-Jo.

1152
00:50:42,956 --> 00:50:45,500
-Je velmi okouzlující.
-Velmi luxusní.

1153
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
Chci to vůbec vědět
odkud to máš?

1154
00:50:50,797 --> 00:50:51,798
ani nevím
odkud to mám.

1155
00:50:52,007 --> 00:50:52,716
Dobře.

1156
00:50:53,091 --> 00:50:56,553
[vzrušující sváteční hudba]

1157
00:50:56,678 --> 00:50:58,805
Tady to máš, kravatě
je to pěkné a těsné.

1158
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
Veselé Vánoce.

1159
00:51:02,809 --> 00:51:04,561
No a teď to
s pomocí jsi skončil

1160
00:51:04,686 --> 00:51:05,812
všichni ostatní na světě,

1161
00:51:05,937 --> 00:51:07,814
vrátíme se?
najít Davea?

1162
00:51:08,523 --> 00:51:09,566
[zvonění telefonu]

1163
00:51:09,691 --> 00:51:11,568
[Lottie] A hledání
nejúžasnější

1164
00:51:11,735 --> 00:51:12,819
strom do tanečního sálu?

1165
00:51:13,653 --> 00:51:14,654
[Tristan] Ty
měl by to vzít.

1166
00:51:14,821 --> 00:51:16,281
[Lottie] Oh, to je
dobře, je to jen můj táta.

1167
00:51:16,490 --> 00:51:17,282
[Tristan] Jsem
začíná přemýšlet

1168
00:51:17,449 --> 00:51:18,408
snažíš se mu vyhýbat.

1169
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
Proč bych se mu vyhýbal?

1170
00:51:20,327 --> 00:51:21,411
Nevím, řekni mi to.

1171
00:51:23,121 --> 00:51:23,997
Dobře.

1172
00:51:25,290 --> 00:51:27,459
Asi mám z toho obavy
jakmile si uděláme čas

1173
00:51:27,626 --> 00:51:30,212
jeden pro druhého,
nepřipojíme se.

1174
00:51:32,130 --> 00:51:33,423
Poté, co moje máma zemřela,

1175
00:51:33,507 --> 00:51:35,842
zahrabal se
jeho práce rozptýlit

1176
00:51:35,967 --> 00:51:38,887
od bolesti srdce a já
asi jsem jen následoval.

1177
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
Nyní uplynulo tolik let

1178
00:51:41,973 --> 00:51:44,893
a máme pocit, že ne
opravdu se navzájem znát.

1179
00:51:46,144 --> 00:51:49,773
Takže ano, asi jsem
se mu trochu vyhýbat.

1180
00:51:51,191 --> 00:51:53,110
Práce vám přinesla všechno
odsud o Vánocích.

1181
00:51:54,402 --> 00:51:55,445
Připadá mi to jako vesmír

1182
00:51:55,570 --> 00:51:56,446
se vám snaží něco říct.

1183
00:51:57,447 --> 00:51:58,782
Ty bys to nepochopil.

1184
00:52:00,659 --> 00:52:02,119
Je mi líto tvé mámy.

1185
00:52:03,787 --> 00:52:04,913
Vlastně se dokážu ztotožnit.

1186
00:52:06,790 --> 00:52:10,418
Pocházím právě z toho
vážená rodina.

1187
00:52:11,753 --> 00:52:13,296
Moje matka je hlavou
nadace Warby Foundation.

1188
00:52:13,380 --> 00:52:16,049
Moje sestra se stává a
chirurg jako můj otec.

1189
00:52:16,174 --> 00:52:19,469
Mě? Rozhodl jsem se utratit své
cestování časem po světě.

1190
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
Na útěku.

1191
00:52:23,932 --> 00:52:25,684
Ale při tom mi to uniklo

1192
00:52:25,809 --> 00:52:27,727
jak málo času mám
odešel s tátou.

1193
00:52:30,188 --> 00:52:31,314
Je mi líto tvého otce.

1194
00:52:34,526 --> 00:52:36,236
oceňuji
jsi tak otevřený.

1195
00:52:36,695 --> 00:52:37,737
Vím, že to není jednoduché.

1196
00:52:39,447 --> 00:52:43,118
Ne, zranitelnost ano
nikdy mi to nepřijde přirozené.

1197
00:52:43,952 --> 00:52:48,331
Ale nějak ty
aby to bylo snadné.

1198
00:52:52,419 --> 00:52:54,838
Myslím, že tohle je
to je dokonalý strom.

1199
00:52:55,297 --> 00:52:56,590
co ty víš

1200
00:52:56,756 --> 00:52:58,049
Další vánoční zázrak.

1201
00:52:58,842 --> 00:53:00,093
[Lottie se směje]

1202
00:53:00,844 --> 00:53:02,304
Víš, měl jsem pochybnosti,

1203
00:53:02,470 --> 00:53:05,557
ale zdá se, že my vždycky
najít to, co hledáme.

1204
00:53:06,433 --> 00:53:09,352
Ano, máme.

1205
00:53:12,564 --> 00:53:15,358
Měl bych mu je dát

1206
00:53:15,442 --> 00:53:17,152
a snad to zvládne
dát je všude,

1207
00:53:17,277 --> 00:53:20,405
a když přijde Dave,
uvidí je a zavolá nám.

1208
00:53:20,572 --> 00:53:21,740
Nebo už je
přichází a odchází.

1209
00:53:21,907 --> 00:53:23,033
Chci říct, kdyby tu byl,

1210
00:53:23,241 --> 00:53:24,534
nemyslíš, že my
už by ho viděl?

1211
00:53:25,368 --> 00:53:27,287
Je mi líto, co se stalo
panu optimistovi?

1212
00:53:27,829 --> 00:53:29,581
Oh, jsem optimista
o něčem.

1213
00:53:30,248 --> 00:53:32,918
[hravá hudba]

1214
00:53:38,590 --> 00:53:40,800
[Lottie] Pam, tohle
aranžmá jsou krásná.

1215
00:53:40,967 --> 00:53:42,135
nevím jak
Vyberu si.

1216
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
Oh, moje dcera šla

1217
00:53:43,470 --> 00:53:44,387
být v
louskáček letos,

1218
00:53:44,596 --> 00:53:46,514
takže se dobře znám
s tématem.

1219
00:53:46,932 --> 00:53:47,474
byl?

1220
00:53:47,849 --> 00:53:49,226
Jo, onemocněla,

1221
00:53:49,392 --> 00:53:50,518
a museli jsme táhnout
ji z představení.

1222
00:53:50,685 --> 00:53:52,812
Musí být zničená.

1223
00:53:52,979 --> 00:53:54,105
Nemáš tušení.

1224
00:53:55,315 --> 00:53:58,360
Tristane, můžu?
ukrást tě na jednu sekundu?

1225
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
-Mm-hmm.
-Hmm.

1226
00:54:03,615 --> 00:54:04,741
[zvědavá hudba]

1227
00:54:05,242 --> 00:54:06,660
Tak co, našli jste to?

1228
00:54:07,118 --> 00:54:08,620
Ne, ale stále jdeme včas.

1229
00:54:08,787 --> 00:54:10,413
Máte dva dny
zbývá do akce.

1230
00:54:11,122 --> 00:54:14,501
Nemůžeme to před mámou tajit
navždy, zjistí.

1231
00:54:14,668 --> 00:54:16,586
Dejte nám ještě jeden den
a když to nenajdu,

1232
00:54:16,795 --> 00:54:18,046
Řeknu to mámě sám.

1233
00:54:19,047 --> 00:54:20,423
Je mi líto, Julesi.

1234
00:54:20,548 --> 00:54:22,759
Poslední věc, kterou chci udělat
zklamalo tebe a mámu.

1235
00:54:22,884 --> 00:54:24,928
Nikdy jsi mě nemohl zklamat.

1236
00:54:25,512 --> 00:54:27,264
Chci jen, abys uspěl

1237
00:54:27,430 --> 00:54:30,141
a převzít tento základ
ze sobeckých důvodů.

1238
00:54:30,809 --> 00:54:32,602
Chyběl jsi mi, chci tě domů.

1239
00:54:33,520 --> 00:54:36,648
Taky jsi mi chyběl, já
slibuji, napravím to.

1240
00:54:37,107 --> 00:54:38,066
Vím, že budeš.

1241
00:54:40,193 --> 00:54:41,069
Přerušení.

1242
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Je to složité, ale pojďme

1243
00:54:44,155 --> 00:54:45,824
s uspořádáním cukrové palmy.

1244
00:54:46,032 --> 00:54:47,492
[zvonění telefonu]

1245
00:54:47,909 --> 00:54:50,662
Oh, musím si to vzít.

1246
00:54:50,829 --> 00:54:51,746
[Tristan] Jasně.

1247
00:54:53,915 --> 00:54:54,791
Ahoj.

1248
00:54:56,126 --> 00:54:58,253
Dobře, dobře.

1249
00:54:58,378 --> 00:55:01,631
Jo, jasně, já, já
bude přímo tam.

1250
00:55:02,257 --> 00:55:03,049
[pípnutí telefonu]

1251
00:55:04,467 --> 00:55:05,635
Všechno v pořádku?

1252
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
[Pam] Je mi to tak líto.

1253
00:55:06,970 --> 00:55:08,054
Ale horečka mé dcery vzrostla

1254
00:55:08,221 --> 00:55:09,848
a musíme vzít
ji do nemocnice.

1255
00:55:09,973 --> 00:55:11,808
Bože, to je mi líto.

1256
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Jdi, jdi, jdi.

1257
00:55:13,184 --> 00:55:15,061
Všechno bude
hotovo za dva dny.

1258
00:55:15,186 --> 00:55:16,271
To mi můžete věřit.

1259
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
Děkuji mnohokrát
za příležitost.

1260
00:55:19,065 --> 00:55:21,401
Chudák holka, doufám
vše je v pořádku.

1261
00:55:21,568 --> 00:55:22,485
Já taky.

1262
00:55:25,530 --> 00:55:27,449
Nenajdeme
tenhle louskáček, co?

1263
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
Máme ještě jednu příležitost

1264
00:55:28,616 --> 00:55:30,327
najít Davea dnes večer
na baletu.

1265
00:55:31,619 --> 00:55:35,248
Pokud ne, řeknu to mámě
první věc po ránu

1266
00:55:35,373 --> 00:55:37,834
a já se ujistím, že to ví
neměl jsi s tím nic společného.

1267
00:55:38,543 --> 00:55:39,502
Všechno je na mně.

1268
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
Jen nerad ji zklamu.

1269
00:55:44,382 --> 00:55:45,300
Já taky.

1270
00:55:46,676 --> 00:55:48,428
Právě jsem začínal
těšit se

1271
00:55:48,595 --> 00:55:50,055
přestěhovat se domů do Bostonu.

1272
00:55:50,221 --> 00:55:51,431
[vzrušující sváteční hudba]

1273
00:55:52,057 --> 00:55:52,891
To by bylo hezké.

1274
00:55:54,809 --> 00:55:57,937
[povznášející sváteční hudba pokračuje]

1275
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
[lidé chatují nezřetelně]

1276
00:56:03,401 --> 00:56:04,152
[Tristan] Promiň.

1277
00:56:13,745 --> 00:56:17,040
Huh, vypadá to, že se vidíme
Dnes večer Clařina náhradník.

1278
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
Tyto sedačky jsou skvělé.

1279
00:56:21,169 --> 00:56:22,337
Vy a vaše rodina
dělat to každý rok?

1280
00:56:23,129 --> 00:56:24,923
Byli jsme zvyklí, když jsme byli děti,

1281
00:56:25,090 --> 00:56:27,926
to je jednou za rok
všichni bychom mohli zpomalit.

1282
00:56:29,260 --> 00:56:31,096
Viděl jsem "Louskáček"
jednou s rodinou.

1283
00:56:31,805 --> 00:56:33,556
Byl to jeden z mých
nejšťastnější vzpomínky.

1284
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Možná ten letošní
příležitost

1285
00:56:35,975 --> 00:56:37,268
udělat nějaké nové
ty s tvým tátou.

1286
00:56:38,686 --> 00:56:41,398
Někdy mám pocit
on je ten, kdo se mi vyhýbá,

1287
00:56:42,649 --> 00:56:45,652
jako by mě jen viděl
připomíná mu moji mámu

1288
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
a dělá ho smutnějším.

1289
00:56:49,114 --> 00:56:51,199
She was the glue that
held us together.

1290
00:56:52,867 --> 00:56:54,577
I'm sure she'd
want you to try.

1291
00:57:00,166 --> 00:57:01,543
Binoculars, seriously?

1292
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
Hledají Davea.

1293
00:57:05,547 --> 00:57:06,965
Come on Tristan, look.

1294
00:57:07,966 --> 00:57:09,425
Raději se na tebe dívám.

1295
00:57:12,595 --> 00:57:13,388
[Lottie se směje]

1296
00:57:18,476 --> 00:57:21,980
[audience applauds]

1297
00:57:22,147 --> 00:57:25,442
[vzrušující sváteční hudba]

1298
00:57:46,921 --> 00:57:51,009
[povznášející sváteční hudba pokračuje]

1299
00:57:58,308 --> 00:58:01,060
[romantická hudba]

1300
00:58:09,152 --> 00:58:11,487
[bzučení telefonu]

1301
00:58:12,322 --> 00:58:14,073
[Lottie] Well, no Dave.

1302
00:58:14,240 --> 00:58:16,701
I might as well call my
šéfe hned a rezignujte.

1303
00:58:16,868 --> 00:58:17,911
Nedělej to.

1304
00:58:18,077 --> 00:58:20,163
Oh, I have a missed
call from the airline.

1305
00:58:21,498 --> 00:58:22,874
[voicemail] This is the
letiště ztraceno a nalezeno.

1306
00:58:23,041 --> 00:58:25,084
Našli jsme zelený nosič
podle popisu -

1307
00:58:25,251 --> 00:58:26,669
co?

1308
00:58:26,753 --> 00:58:28,046
[hlasová schránka] Zavolejte prosím
zpět co nejdříve--

1309
00:58:28,213 --> 00:58:29,505
Myslí si, že oni
našel svou tašku.

1310
00:58:30,548 --> 00:58:31,216
To si děláš srandu.

1311
00:58:31,382 --> 00:58:32,342
[Lottie] Ne.

1312
00:58:32,550 --> 00:58:33,468
Jdeme.

1313
00:58:33,593 --> 00:58:34,510
No, jsou
právě zavřeno,

1314
00:58:34,677 --> 00:58:35,929
ale nejdřív zavolám
věc zítra.

1315
00:58:36,596 --> 00:58:38,848
Zavolám, je to moje
zavazadla, moje zodpovědnost.

1316
00:58:40,141 --> 00:58:41,184
Nemůžu tomu uvěřit.

1317
00:58:42,310 --> 00:58:43,311
Právě když jsme u toho
hodit ručník do ringu.

1318
00:58:44,354 --> 00:58:45,480
Nemůžu uvěřit, že jsem
asi říct tohle,

1319
00:58:45,605 --> 00:58:48,525
ale možná „The
Louskáček“ je osudem.

1320
00:58:51,194 --> 00:58:52,028
[polibek smekne]

1321
00:58:54,405 --> 00:58:56,241
Dobře, děkuji za to.

1322
00:58:56,366 --> 00:58:57,075
Tohle byla zábava.

1323
00:58:57,450 --> 00:58:58,534
Nemáš zač.

1324
00:58:59,327 --> 00:59:00,286
Asi uvidím
ty zítra, když všechny

1325
00:59:00,453 --> 00:59:02,705
z našich problémů mají
magicky pryč.

1326
00:59:08,753 --> 00:59:11,047
[zvědavá sváteční hudba]

1327
00:59:11,214 --> 00:59:11,881
[zvonění telefonu]

1328
00:59:12,090 --> 00:59:13,132
Oddělení ztracených zavazadel,

1329
00:59:13,299 --> 00:59:15,218
to mluví Rhonda,
jak vám mohu pomoci?

1330
00:59:15,385 --> 00:59:16,636
Ahoj, ahoj.

1331
00:59:16,803 --> 00:59:18,554
Včera večer mi volali
o mých chybějících zavazadlech.

1332
00:59:19,138 --> 00:59:19,889
Je to lesní zelená...

1333
00:59:20,014 --> 00:59:21,307
Smythson pokračuj.

1334
00:59:21,432 --> 00:59:23,810
Ano, velmi milý muž
minulou noc jsem to nechal.

1335
00:59:24,519 --> 00:59:26,729
Můžete některé popsat
položek v něm?

1336
00:59:26,813 --> 00:59:29,857
Totiž jediný svého druhu,
neocenitelný starožitný louskáček na ořechy,

1337
00:59:30,024 --> 00:59:31,526
s červeným znakem na klobouku.

1338
00:59:32,610 --> 00:59:33,653
Promiň, cukrová švestko,

1339
00:59:33,820 --> 00:59:35,280
vše co tu mám
je sbírka

1340
00:59:35,446 --> 00:59:37,365
velmi pochybných svetrů.

1341
00:59:38,116 --> 00:59:39,534
Takže žádný ořechový lusk?

1342
00:59:39,659 --> 00:59:41,286
Pokud nemluvíte o
tenhle na svetru.

1343
00:59:41,452 --> 00:59:43,830
Ne, strašně se omlouvám, hodně štěstí!

1344
00:59:44,622 --> 00:59:45,915
Díky, měj se krásně...

1345
00:59:46,082 --> 00:59:47,125
[kliknutí telefonem]

1346
00:59:51,879 --> 00:59:54,590
Jo, tyhle svetry
rozhodně nejsou moje.

1347
00:59:55,758 --> 00:59:57,135
Každopádně díky.

1348
00:59:57,343 --> 00:59:58,177
Veselé Vánoce.

1349
01:00:01,055 --> 01:00:02,307
Jak se jí daří?

1350
01:00:02,473 --> 01:00:04,976
Oh, drží se.

1351
01:00:05,643 --> 01:00:06,561
jak se máš?

1352
01:00:07,395 --> 01:00:08,521
Ne skvělé.

1353
01:00:10,189 --> 01:00:12,525
Poslouchej, musím přijít
čistit o něčem.

1354
01:00:13,860 --> 01:00:16,446
Moje zavazadla byla vyměněna
na letišti,

1355
01:00:16,654 --> 01:00:19,741
a já nemám
Brenna baletka.

1356
01:00:20,658 --> 01:00:21,534
Dobře.

1357
01:00:22,827 --> 01:00:24,412
Co, nejsi naštvaný?

1358
01:00:25,371 --> 01:00:27,123
Naše dcera
Vánoce jsou zničené.

1359
01:00:27,248 --> 01:00:29,334
Nemohla hrát Claru,
je v nemocnici,

1360
01:00:29,500 --> 01:00:30,585
a teď to ani nedostane

1361
01:00:30,710 --> 01:00:31,836
co chtěla
nejvíc na Vánoce.

1362
01:00:32,295 --> 01:00:35,131
Dave, všechno co chce
je čas s tebou.

1363
01:00:36,174 --> 01:00:38,801
[jemná hudba]

1364
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
Máš pravdu, omlouvám se.

1365
01:00:43,097 --> 01:00:45,725
[jemná hudba]

1366
01:00:56,319 --> 01:00:59,280
Můj můj, co to všechno je?

1367
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
Jen pár vzorků
od cateringu

1368
01:01:00,990 --> 01:01:02,575
dnes večer sloužit vašim hostům.

1369
01:01:02,742 --> 01:01:06,120
No, pokud je to náhled
zítřejší gala, Lottie,

1370
01:01:06,287 --> 01:01:07,789
barva mě zaujala.

1371
01:01:08,623 --> 01:01:11,000
Opravdu jdete
výše a dále.

1372
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
Děkuji, paní Warbyová.

1373
01:01:12,418 --> 01:01:13,461
Říkejte mi Erica.

1374
01:01:15,213 --> 01:01:17,006
Erica. [smích]

1375
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
jsem zvědavá,

1376
01:01:18,591 --> 01:01:21,636
co vás na akci přitáhlo
plánování na prvním místě?

1377
01:01:22,887 --> 01:01:24,263
no já,

1378
01:01:25,348 --> 01:01:28,101
Vždycky jsem rád přinášel
sny lidí k životu.

1379
01:01:28,267 --> 01:01:30,353
Jeden malý detail po druhém.

1380
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
Připomínáš mi mě.

1381
01:01:35,566 --> 01:01:37,193
Vím, že mám pověst

1382
01:01:37,318 --> 01:01:39,612
za to, že jsi paličák
pro podrobnosti.

1383
01:01:39,737 --> 01:01:44,701
Ale víš, kdy
moje dcera onemocněla,

1384
01:01:44,826 --> 01:01:47,995
opravdu se to posunulo
můj pohled.

1385
01:01:52,125 --> 01:01:53,835
Pomohlo mi to vidět
velký obrázek.

1386
01:01:56,170 --> 01:01:59,382
Víš, že jsem tě najal
protože vaše vize má srdce.

1387
01:02:01,509 --> 01:02:03,678
paní Warbyová, Erica,

1388
01:02:05,596 --> 01:02:07,724
ani nevíš jak
hodně to pro mě znamená.

1389
01:02:11,477 --> 01:02:12,270
Ahoj, mami.

1390
01:02:12,478 --> 01:02:13,688
[zvonění telefonu]

1391
01:02:13,813 --> 01:02:16,315
Oh, já, vlastně mám
abych to vzal, omluvte mě.

1392
01:02:19,694 --> 01:02:21,237
Měl jsem jen chvilku
s tvojí mámou tam.

1393
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
Byl to jakýsi průlom.

1394
01:02:23,030 --> 01:02:24,240
Vrátil jsi tašku?

1395
01:02:24,657 --> 01:02:26,117
Byl to ten špatný.

1396
01:02:26,784 --> 01:02:29,662
Ne, akce je zítra.

1397
01:02:29,787 --> 01:02:30,705
já vím.

1398
01:02:31,497 --> 01:02:33,082
Musíme jí to říct.

1399
01:02:33,166 --> 01:02:34,041
Vím, že ano.

1400
01:02:36,294 --> 01:02:37,211
no,

1401
01:02:39,046 --> 01:02:41,424
možná ještě dost navýšíme
peníze bez louskáčku.

1402
01:02:41,549 --> 01:02:42,508
Uh-huh.

1403
01:02:43,801 --> 01:02:44,719
Stačilo by to vůbec?

1404
01:02:45,386 --> 01:02:46,262
Hodně před vámi.

1405
01:02:46,387 --> 01:02:47,930
Oslovil jsem vaši sestru

1406
01:02:48,055 --> 01:02:49,724
a dala mi kontakt
vrchní sestra v nemocnici.

1407
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
Zařídím to mít
děti píší děkovné karty

1408
01:02:51,726 --> 01:02:53,311
dárcům
jen jim to připomenout

1409
01:02:53,436 --> 01:02:54,729
kolik pro ně prostředky znamenají.

1410
01:02:54,896 --> 01:02:55,938
Karty vložíme do stromečku

1411
01:02:56,063 --> 01:02:57,356
na akci pro
všichni číst.

1412
01:02:58,024 --> 01:02:59,901
Mimochodem, doufal jsem
můžete vyzvednout karty

1413
01:03:00,026 --> 01:03:01,152
zítra z nemocnice?

1414
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
Jsi neuvěřitelná.

1415
01:03:03,654 --> 01:03:05,656
Je to jen součást práce.

1416
01:03:05,823 --> 01:03:07,492
Právo. [smích]

1417
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
No, měl bych jít.

1418
01:03:09,744 --> 01:03:10,703
Přicházejí vám hosté.

1419
01:03:10,828 --> 01:03:12,038
Mm-hmm.

1420
01:03:12,205 --> 01:03:15,124
Ale co je důležitější,
musíš jí to říct.

1421
01:03:16,000 --> 01:03:17,585
budu.

1422
01:03:17,752 --> 01:03:19,587
Slibuji, po
hosté odcházejí,

1423
01:03:19,754 --> 01:03:21,964
Nechci ničit
tuto noc pro ni.

1424
01:03:22,131 --> 01:03:22,965
Bude to v pohodě.

1425
01:03:24,217 --> 01:03:25,593
- Bude?
-Jo.

1426
01:03:26,427 --> 01:03:27,386
Vyvedu tě ven.

1427
01:03:28,888 --> 01:03:31,182
Ano, jsme velmi
natěšený na zítřek.

1428
01:03:32,642 --> 01:03:35,978
Musíte vyzvednout
louskáček na posouzení?

1429
01:03:36,103 --> 01:03:39,732
Ne, Tristan už spadl
to v aukční síni

1430
01:03:39,899 --> 01:03:41,275
že řekl...

1431
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
je to tak?

1432
01:03:45,071 --> 01:03:47,323
No, musí existovat
nějaké nedorozumění.

1433
01:03:48,741 --> 01:03:51,827
[napjatá sváteční hudba]

1434
01:04:06,509 --> 01:04:09,804
Lottie, Tristan,
Chtěl bych slovo.

1435
01:04:10,638 --> 01:04:11,681
Mami, můžu ti to vysvětlit.

1436
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
Není potřeba, myslím
Mám nápad.

1437
01:04:20,731 --> 01:04:23,651
Doufali jsme, že ano
našel by to včas.

1438
01:04:24,652 --> 01:04:26,028
Je nám to moc líto
to před tebou tajil.

1439
01:04:26,237 --> 01:04:29,031
Slepá naděje je riskantní
věc, na kterou si pověsíš klobouk,

1440
01:04:29,156 --> 01:04:32,201
zvláště když jednáš
s neocenitelnou starožitností.

1441
01:04:33,744 --> 01:04:36,455
Promiň Lottie, ale tohle
je důvodem k propuštění.

1442
01:04:37,081 --> 01:04:39,417
Počkej, mami, nepokládej
tohle na Lottie, dobře?

1443
01:04:39,542 --> 01:04:40,418
Tohle s ní nemělo nic společného.

1444
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
Všechno to byla moje chyba.

1445
01:04:41,752 --> 01:04:43,379
vypořádám se s
ty později, Tristane.

1446
01:04:44,672 --> 01:04:47,550
Ještě jednou děkuji za
příležitost, paní Warbyová.

1447
01:04:48,926 --> 01:04:50,261
Promiň, že jsem tě zklamal.

1448
01:04:51,095 --> 01:04:53,639
[pochmurná hudba]

1449
01:04:56,726 --> 01:04:58,185
[pískání dveří]

1450
01:05:03,566 --> 01:05:06,986
Lottie, neodcházej,
prosím, neodcházej.

1451
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Proč?

1452
01:05:08,779 --> 01:05:10,239
Už tu nemám práci.

1453
01:05:10,323 --> 01:05:11,574
vysvětlím
všechno jí.

1454
01:05:11,741 --> 01:05:12,617
a co?

1455
01:05:12,783 --> 01:05:13,951
Dostaneš facku přes zápěstí

1456
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
a ještě mít milion
příležitosti u vašich nohou.

1457
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
Tak budeš, ano?

1458
01:05:17,371 --> 01:05:18,748
Jsi tak talentovaný.

1459
01:05:18,873 --> 01:05:21,334
Můžete dělat cokoli, co si dáte
vaše mysl, viděl jsem to.

1460
01:05:21,542 --> 01:05:23,085
Myslíš, že je to tak snadné.

1461
01:05:23,794 --> 01:05:25,254
Celý život jsem pracoval
abych se dostal tam, kde jsem.

1462
01:05:25,379 --> 01:05:26,797
A tady mám tohle
obrovská příležitost

1463
01:05:26,964 --> 01:05:28,925
a nafouknu to, abych tě ochránil.

1464
01:05:30,217 --> 01:05:33,262
Prosím, nevzdávej se, ty
se může vrátit do Bostonu.

1465
01:05:33,387 --> 01:05:34,931
Tohle bylo pro mě udělat nebo zlomit.

1466
01:05:36,182 --> 01:05:39,518
Nemůžu uvěřit, že jsem spadl
pro vaše, vaše, vás.

1467
01:05:40,853 --> 01:05:41,938
co tím myslíš?

1468
01:05:42,063 --> 01:05:46,275
Celé vaše Vánoce
magic fate nice guy jednat.

1469
01:05:46,442 --> 01:05:49,528
Šel jsem proti všem svým instinktům
a riskoval všechno.

1470
01:05:49,695 --> 01:05:50,863
Všechno proto, že jsem někoho potkal

1471
01:05:50,988 --> 01:05:52,990
který mi dodal sebevědomí
stačí slepě věřit.

1472
01:05:54,158 --> 01:05:56,202
Jako bych nemusel
vše ovládat.

1473
01:05:57,078 --> 01:05:59,205
No, poučení.

1474
01:06:00,373 --> 01:06:01,707
Nebyl to akt.

1475
01:06:01,832 --> 01:06:03,084
Nestůj tam
a řekni mi to

1476
01:06:03,250 --> 01:06:06,128
nechat jít a věřit
necítil se dobře.

1477
01:06:07,004 --> 01:06:08,464
Nemůžeš se jen tak uzavřít

1478
01:06:08,589 --> 01:06:10,466
protože se bojíš
zranění, Lottie.

1479
01:06:10,591 --> 01:06:12,009
neposlouchám
už k vám.

1480
01:06:12,176 --> 01:06:14,345
Osud nás svedl dohromady
z nějakého důvodu a ty to víš.

1481
01:06:15,179 --> 01:06:15,972
Tristan.

1482
01:06:17,348 --> 01:06:18,808
Myslím, že celá tato situace

1483
01:06:18,933 --> 01:06:21,310
je toho jen důkazem
osud není skutečný.

1484
01:06:22,228 --> 01:06:23,771
Ale moje city k tobě jsou.

1485
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Prosím, dej mi šanci.

1486
01:06:27,024 --> 01:06:29,402
promluvím se svou matkou,
Dám jí to pochopit.

1487
01:06:29,568 --> 01:06:30,486
Sbohem, Tristane.

1488
01:06:31,362 --> 01:06:34,240
[emocionální hudba]

1489
01:06:42,039 --> 01:06:44,291
[jemná hudba]

1490
01:06:44,458 --> 01:06:45,376
[kafe stéká]

1491
01:06:45,918 --> 01:06:46,711
Sestra řekla, že bude
je dobré jít

1492
01:06:46,877 --> 01:06:48,295
jakmile se probudí.

1493
01:06:48,462 --> 01:06:49,588
Oh, díky bohu.

1494
01:06:49,755 --> 01:06:52,383
Nikdo by neměl utrácet
Vánoce v nemocnici.

1495
01:06:52,508 --> 01:06:55,553
Je mi líto, vím, že jsi měl
naplánován s ní celý týden.

1496
01:06:55,678 --> 01:06:56,554
Ne, to je v pořádku.

1497
01:06:56,679 --> 01:06:57,722
Máme zbytek života.

1498
01:06:57,888 --> 01:07:00,349
Jak jsem řekl, jsem
nikam nechodit.

1499
01:07:00,558 --> 01:07:02,184
Nedávejte sliby
nemůžete udržet.

1500
01:07:02,351 --> 01:07:03,602
Ne, tentokrát to myslím vážně,

1501
01:07:03,728 --> 01:07:05,938
Pam, já to vezmu
novou pozici ve firmě.

1502
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
Už žádný život na silnici.

1503
01:07:08,107 --> 01:07:10,443
Co to všechno stojí, když já
nemůžeš být s rodinou?

1504
01:07:10,609 --> 01:07:13,529
Tohle se otočí
Joeyho Vánoce hned kolem.

1505
01:07:13,738 --> 01:07:14,822
To doufám.

1506
01:07:14,989 --> 01:07:16,115
Jen je mi jí líto
nedostane svůj čas

1507
01:07:16,282 --> 01:07:18,993
v záři reflektorů popř
její baletka Brenna.

1508
01:07:19,118 --> 01:07:20,619
Upřímně, myslím
je více vzrušená

1509
01:07:20,786 --> 01:07:21,829
o jejím novém louskáčku.

1510
01:07:22,496 --> 01:07:23,414
Myslíš, že ano?

1511
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
Louskáčky jsou všechny
letošní vztek.

1512
01:07:26,333 --> 01:07:27,793
Akce, kterou dělám
se soustředí kolem jednoho

1513
01:07:27,918 --> 01:07:29,712
to vypadá přesně tak.

1514
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
kdo ví?

1515
01:07:32,006 --> 01:07:33,799
Možná jste nějakou našli
váš kufr z nějakého důvodu.

1516
01:07:33,966 --> 01:07:35,050
Možná.

1517
01:07:35,509 --> 01:07:37,428
[jemná hudba]

1518
01:07:38,137 --> 01:07:41,140
[rachotí nádobí]

1519
01:07:42,933 --> 01:07:43,934
Ach, dobré ráno.

1520
01:07:44,101 --> 01:07:45,227
Právě jsem dělal vajíčka.

1521
01:07:46,103 --> 01:07:47,063
Máte minutku?

1522
01:07:48,731 --> 01:07:50,775
Pro tebe si udělám čas.

1523
01:07:51,442 --> 01:07:51,817
[jemná hudba]

1524
01:07:51,984 --> 01:07:53,235
po tom všem,

1525
01:07:53,402 --> 01:07:55,070
Pochybuji, že mě někdy zaměstnají
opět v tomto odvětví

1526
01:07:55,237 --> 01:07:57,072
nevadí být hlavou
bostonské pobočky.

1527
01:07:58,616 --> 01:08:00,201
Tohle bylo víc než
jen práce, tati.

1528
01:08:01,452 --> 01:08:04,455
Tady šlo o pomoc
lidé, dělají rozdíl.

1529
01:08:05,456 --> 01:08:07,458
Jo, soustřeď se
energii na to.

1530
01:08:09,460 --> 01:08:10,836
Věnujte se sami sobě
na to, co je důležité

1531
01:08:11,045 --> 01:08:12,254
a zbytek bude
zapadnout na místo.

1532
01:08:12,379 --> 01:08:13,631
To je váš
řekla by matka.

1533
01:08:17,468 --> 01:08:18,052
Máš pravdu.

1534
01:08:19,136 --> 01:08:20,596
a osobně,

1535
01:08:21,722 --> 01:08:23,641
Nevadilo by mi mít
moje dcera zpátky ve městě.

1536
01:08:28,062 --> 01:08:30,231
Asi jsem si to jen neuvědomil

1537
01:08:30,356 --> 01:08:31,774
jak moc jsem potřeboval tátu.

1538
01:08:33,734 --> 01:08:36,237
Jo, cítím se
to je moje chyba.

1539
01:08:37,488 --> 01:08:39,907
Nebyl jsem vždycky
nejpřítomnějším otcem.

1540
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
No, jsi zaneprázdněn,
podnikáte.

1541
01:08:42,243 --> 01:08:43,452
Oh, to není omluva.

1542
01:08:43,536 --> 01:08:44,912
A otec by měl být
tam pro svou dceru.

1543
01:08:45,079 --> 01:08:47,206
Zvláště po
everything we went through.

1544
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Víš, když jsme ztratili tvou mámu,

1545
01:08:53,379 --> 01:08:54,713
Moc jsem to nezvládl.

1546
01:08:55,798 --> 01:08:57,258
Vidím jí v tobě hodně

1547
01:08:57,424 --> 01:09:00,511
a někdy i vzpomínky
musí být příliš mnoho.

1548
01:09:02,012 --> 01:09:04,140
Ale teď si to uvědomuji
jaký je to dar

1549
01:09:04,306 --> 01:09:06,725
mít kousek
je stále se mnou.

1550
01:09:09,687 --> 01:09:11,063
Chybí mi každý den.

1551
01:09:11,856 --> 01:09:12,731
Já taky.

1552
01:09:15,150 --> 01:09:16,402
Pořád máme jeden druhého.

1553
01:09:18,821 --> 01:09:20,322
Myslím, že by chtěla
abychom byli blíž.

1554
01:09:23,033 --> 01:09:25,077
No, radši běž
najít toho louskáčka

1555
01:09:25,244 --> 01:09:27,288
takže se můžeš odtrhnout
událost sezóny

1556
01:09:27,413 --> 01:09:28,497
a přesunout se zpět domů.

1557
01:09:28,831 --> 01:09:29,832
[Lottie se směje]

1558
01:09:32,001 --> 01:09:32,918
Máš pravdu.

1559
01:09:37,506 --> 01:09:38,424
Díky, tati.

1560
01:09:40,509 --> 01:09:42,011
[vzrušující sváteční hudba]

1561
01:09:42,219 --> 01:09:43,429
Dobrý den.

1562
01:09:43,596 --> 01:09:45,264
Zajímalo by mě, jestli můžeš
pomoz mi s něčím.

1563
01:09:45,431 --> 01:09:47,558
Snažím se sledovat
dolů muž jménem Dave.

1564
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
Připadá vám povědomý?

1565
01:09:50,311 --> 01:09:51,186
Žádný?

1566
01:09:52,271 --> 01:09:54,315
Tak díky
hodně, krásné svátky.

1567
01:09:55,232 --> 01:09:56,567
Vypadá tento muž?
známý vám?

1568
01:09:58,235 --> 01:09:59,486
Tys ho neviděl?

1569
01:10:00,195 --> 01:10:01,989
No každopádně díky,
hezké svátky.

1570
01:10:03,824 --> 01:10:04,783
Tenhle chlap.

1571
01:10:05,910 --> 01:10:06,785
Žádný?

1572
01:10:09,580 --> 01:10:10,497
Hezké svátky.

1573
01:10:11,665 --> 01:10:14,210
Prosím, je to opravdu důležité.

1574
01:10:15,002 --> 01:10:16,795
Mohu se jen podívat?
ve vašem prodejním rekordu?

1575
01:10:17,338 --> 01:10:18,964
To opravdu nemůžu, madam.

1576
01:10:23,093 --> 01:10:25,012
Mohu dostat jeden z vašich?
křehké pečivo z cukrové třtiny?

1577
01:10:25,888 --> 01:10:26,889
To bude tři padesát.

1578
01:10:29,683 --> 01:10:30,893
Jen si vezmu peněženku.

1579
01:10:39,693 --> 01:10:43,030
[intenzivní sváteční hudba]

1580
01:10:44,823 --> 01:10:47,451
To je ona! [smích]

1581
01:10:48,327 --> 01:10:50,120
Veselé Vánoce,
udržet změnu.

1582
01:10:54,708 --> 01:10:56,210
[Erica] Tristane,
musíme si promluvit.

1583
01:10:57,461 --> 01:11:00,256
[zvědavá hudba]

1584
01:11:05,844 --> 01:11:07,846
Tak, jak to bylo s mámou?

1585
01:11:09,306 --> 01:11:10,140
Ne skvělé.

1586
01:11:11,517 --> 01:11:12,559
Možná bych měl zůstat

1587
01:11:12,726 --> 01:11:13,936
co já vím a
znovu vyrazit na cestu.

1588
01:11:14,395 --> 01:11:16,230
Nemyslím si, že ty
by měl utéct.

1589
01:11:17,064 --> 01:11:18,482
co je tu pro mě?

1590
01:11:19,358 --> 01:11:21,986
Chci říct, vrátil jsem se k
dokázat, že mohu přispět

1591
01:11:22,152 --> 01:11:23,445
do této rodiny a podívejte se
jak to dopadlo.

1592
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Ne, ty přispíváš.

1593
01:11:26,115 --> 01:11:28,283
[jemná hudba]

1594
01:11:28,492 --> 01:11:31,453
Dostal jsi mě přes některé z mých
nejtěžší časy, když jsem byl nemocný.

1595
01:11:32,746 --> 01:11:36,667
Tato rodina tě potřebuje,
nadace tě potřebuje.

1596
01:11:36,834 --> 01:11:37,584
Máma to ví.

1597
01:11:38,919 --> 01:11:43,507
Je to její sen a tvůj osud
abys to jednou převzal.

1598
01:11:43,966 --> 01:11:45,634
Přijde, já to vím.

1599
01:11:45,843 --> 01:11:48,178
Je to hotová věc, hotovo,
stane se to.

1600
01:11:49,680 --> 01:11:50,431
Díky Julesi.

1601
01:11:52,599 --> 01:11:53,892
Ale co sbírka?

1602
01:11:55,060 --> 01:11:56,895
Vystačíme si
s tím, co máme.

1603
01:11:58,063 --> 01:11:59,815
Víte, lidi
stejně daruje.

1604
01:11:59,982 --> 01:12:01,483
Jde přece o děti.

1605
01:12:02,568 --> 01:12:03,652
[vzrušující sváteční hudba]

1606
01:12:03,777 --> 01:12:06,030
Správně, děti.

1607
01:12:07,781 --> 01:12:08,657
Musím jít.

1608
01:12:09,199 --> 01:12:10,075
Uvidíme se na akci.

1609
01:12:10,284 --> 01:12:11,577
Ach jo.

1610
01:12:12,870 --> 01:12:14,329
Ó. [smích]

1611
01:12:17,958 --> 01:12:19,668
-Děkuji.
-[Jules] Vždycky.

1612
01:12:21,211 --> 01:12:23,088
Letiště ztraceno a nalezeno,
jak vám mohu pomoci?

1613
01:12:23,213 --> 01:12:25,674
Ahoj, doufám v a
Vánoční zázrak tady.

1614
01:12:25,799 --> 01:12:29,845
Má někdo jméno Dave?
LeMoyne hlásil ztracenou zelenou

1615
01:12:29,970 --> 01:12:31,180
Příruční zavazadlo Smythson?

1616
01:12:31,346 --> 01:12:33,682
Já bych rozhodně
rád se na to podívám

1617
01:12:33,891 --> 01:12:36,018
pro vás v tomto
pěkný Štědrý večer.

1618
01:12:37,394 --> 01:12:40,355
Ach ano, David LeMoyne,
Boston, Massachusetts.

1619
01:12:40,564 --> 01:12:41,440
to myslíš vážně?

1620
01:12:42,733 --> 01:12:43,942
Mám jeho tašku!

1621
01:12:44,109 --> 01:12:46,945
Aleluja, konečně
vánoční zázrak.

1622
01:12:47,654 --> 01:12:48,947
No, mám jeho kontaktní údaje.

1623
01:12:49,281 --> 01:12:50,282
Máte pero?

1624
01:12:50,449 --> 01:12:51,158
Ahoj.

1625
01:12:52,034 --> 01:12:53,535
[bušení pěstí]

1626
01:12:53,952 --> 01:12:55,662
Ahoj, jsi?
hledáš Davea?

1627
01:12:55,829 --> 01:12:57,498
Ano, jsem.

1628
01:12:57,623 --> 01:12:58,332
Stává se vám to?
víš kde je?

1629
01:12:58,499 --> 01:12:59,583
Ach ano.

1630
01:13:00,376 --> 01:13:02,294
Chudák Dave je u dětí
nemocnice se svou dcerou.

1631
01:13:02,419 --> 01:13:03,462
Požehnej jejímu srdci.

1632
01:13:03,629 --> 01:13:04,546
Je u
dětská nemocnice?

1633
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Mm-hmm.

1634
01:13:11,053 --> 01:13:12,888
Děkuji mnohokrát za
sbírání těchto dopisů.

1635
01:13:13,013 --> 01:13:14,181
Vím, že slyším od dětí

1636
01:13:14,348 --> 01:13:15,933
bude trvat dlouho
způsobem s našimi dárci.

1637
01:13:17,976 --> 01:13:18,977
Nejsi rád, že jsi venku?

1638
01:13:19,144 --> 01:13:20,270
-Ano.
-Ano.

1639
01:13:20,437 --> 01:13:21,897
Dave?

1640
01:13:22,022 --> 01:13:23,899
-[Lottie] Tristane.
-Lottie?

1641
01:13:24,983 --> 01:13:26,485
Dave!

1642
01:13:26,652 --> 01:13:28,320
-Lottie?
-Pam?

1643
01:13:28,487 --> 01:13:29,488
Joey!

1644
01:13:29,655 --> 01:13:31,615
co se děje?

1645
01:13:31,782 --> 01:13:33,742
Lottie, jak jsi dopadla?
víte kde mě najít?

1646
01:13:33,867 --> 01:13:35,953
Je vše v pořádku?
s květinami?

1647
01:13:36,120 --> 01:13:38,580
Jo, všechno
skvělé s květinami.

1648
01:13:38,789 --> 01:13:40,165
Znáš Dave!

1649
01:13:40,332 --> 01:13:42,126
jak mě znáš?

1650
01:13:42,292 --> 01:13:43,752
Co, co se děje?

1651
01:13:43,877 --> 01:13:45,295
[oba] No.

1652
01:13:45,462 --> 01:13:46,797
[Lottie se směje]

1653
01:13:46,922 --> 01:13:48,173
Bylo tam trochu a
záměna zavazadel na letišti.

1654
01:13:48,340 --> 01:13:49,800
A my si myslíme, že můžete
mít náš louskáček.

1655
01:13:49,967 --> 01:13:50,384
Jo.

1656
01:13:51,301 --> 01:13:52,594
Ó.

1657
01:13:52,719 --> 01:13:54,430
Myslíš toho louskáčka?

1658
01:13:56,140 --> 01:13:56,974
Jo.

1659
01:14:00,018 --> 01:14:01,770
Nechci ho vrátit.

1660
01:14:01,895 --> 01:14:03,605
Jo, já vím děcko.

1661
01:14:03,730 --> 01:14:05,399
Tenhle louskáček musí
pomoc s dalšími nemocnými dětmi,

1662
01:14:05,566 --> 01:14:06,608
stejně jako vám pomohl.

1663
01:14:06,733 --> 01:14:07,776
Opravdu?

1664
01:14:07,901 --> 01:14:10,154
Jo, stejně jako
balet, ne?

1665
01:14:10,320 --> 01:14:11,780
Louskáček zachraňuje situaci.

1666
01:14:16,535 --> 01:14:19,538
[emocionální hudba]

1667
01:14:24,251 --> 01:14:25,127
děkuji.

1668
01:14:28,630 --> 01:14:30,799
Opravdu si toho vážíme
vaši pomoc s tímto.

1669
01:14:31,341 --> 01:14:32,342
A pokud se cítíte lépe,

1670
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
můžeme mít způsob
abych ti to vynahradil.

1671
01:14:39,933 --> 01:14:43,228
[vzrušující sváteční hudba]

1672
01:14:46,356 --> 01:14:49,026
-Je to perfektní.
-Opravdu je.

1673
01:14:51,361 --> 01:14:53,780
Tristane, nějaký vývoj?

1674
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Než řekneš
ještě něco, mami.

1675
01:14:55,866 --> 01:14:58,202
Myslím, že tam někdo je
možná byste se rádi setkali.

1676
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
Oh, [vzdych] je to,

1677
01:15:03,040 --> 01:15:05,042
je to perfektní.

1678
01:15:05,667 --> 01:15:06,668
Ale jak jsi to udělal ty?

1679
01:15:07,544 --> 01:15:08,629
Je to dlouhý příběh.

1680
01:15:08,754 --> 01:15:10,422
No, teď na to není čas.

1681
01:15:10,589 --> 01:15:12,633
Já, měl bych dostat
tohle někde v bezpečí.

1682
01:15:13,550 --> 01:15:15,093
Oh, věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

1683
01:15:15,719 --> 01:15:16,845
Všechno to byla Lottie, opravdu.

1684
01:15:18,180 --> 01:15:20,515
Oh, Lottie, myslím
Dlužím ti omluvu.

1685
01:15:21,975 --> 01:15:23,227
Tristan vše vysvětlil.

1686
01:15:23,393 --> 01:15:26,813
A i když si vážím upřímnosti,

1687
01:15:26,980 --> 01:15:29,399
Jsem velmi vděčný
za vaši věrnost.

1688
01:15:30,067 --> 01:15:32,236
Odvedli jste skvělou práci

1689
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
a, a já bych

1690
01:15:34,529 --> 01:15:36,490
velmi doporučuji vaše
služby komukoli.

1691
01:15:38,075 --> 01:15:39,868
-Díky, paní Warbyová.
-Nádherné.

1692
01:15:41,203 --> 01:15:43,872
[jemná hudba]

1693
01:15:46,917 --> 01:15:51,338
Takže to vypadá, že bychom mohli
ve skutečnosti to stáhněte.

1694
01:15:52,005 --> 01:15:55,008
Jo, ještě jeden
co zbývá udělat.

1695
01:15:56,593 --> 01:16:00,472
[vzrušující sváteční hudba]

1696
01:16:03,559 --> 01:16:06,144
Omlouvám se, že křičím
na tebe minulou noc.

1697
01:16:06,311 --> 01:16:08,522
Dostali jste padáka
něco, co jsem udělal.

1698
01:16:08,689 --> 01:16:09,815
Nějak mi to přišlo.

1699
01:16:11,108 --> 01:16:13,735
Jo, ale měl jsi pravdu.

1700
01:16:15,028 --> 01:16:17,114
Musím věřit svému
pocity a instinkty více.

1701
01:16:17,239 --> 01:16:19,992
Tak jsem dnes ráno viděl svého otce

1702
01:16:20,158 --> 01:16:23,370
a pokusíme se udělat
více času jeden na druhého.

1703
01:16:23,537 --> 01:16:25,122
To slyším opravdu rád.

1704
01:16:29,001 --> 01:16:32,754
Takže vím, že budeš
buďte dnes večer super zaneprázdněni

1705
01:16:32,838 --> 01:16:35,257
pořádání největší akce
své kariéry a všeho,

1706
01:16:36,258 --> 01:16:37,384
ale zajímalo by mě, jestli

1707
01:16:38,844 --> 01:16:40,554
možná bys mi mohl ušetřit tanec?

1708
01:16:43,265 --> 01:16:44,683
To by se mi líbilo.

1709
01:16:49,354 --> 01:16:52,566
[vzrušující sváteční hudba]

1710
01:16:54,484 --> 01:16:58,405
[hosté chatují nezřetelně]

1711
01:17:00,324 --> 01:17:01,533
[Erica] Tristane,

1712
01:17:01,700 --> 01:17:03,118
Chtěl bych, abys dal
všem dobrá zpráva.

1713
01:17:04,661 --> 01:17:06,330
Dobře, mám to.

1714
01:17:13,086 --> 01:17:13,962
Dobrý večer všem.

1715
01:17:14,171 --> 01:17:15,797
Kdybych mohl mít tvůj
prosím o pozornost.

1716
01:17:15,881 --> 01:17:17,341
S potěšením oznamuji
že jsme to zvládli

1717
01:17:17,507 --> 01:17:18,800
zajistit anonymní nabídku

1718
01:17:18,884 --> 01:17:21,219
na Čajkovského
louskáček tak významný,

1719
01:17:22,512 --> 01:17:24,931
že celkem máme
překročil náš cíl získávání finančních prostředků.

1720
01:17:25,390 --> 01:17:26,183
[publikum tleská]

1721
01:17:26,350 --> 01:17:28,018
Všem moc děkuji.

1722
01:17:30,729 --> 01:17:32,856
Najdete děkovné karty
visí tam na stromě.

1723
01:17:33,607 --> 01:17:35,650
Věnujte prosím chvilku čtení

1724
01:17:35,817 --> 01:17:37,027
tyto speciální poznámky
od dětí

1725
01:17:37,235 --> 01:17:39,446
pomáháš s
vaše štědré dary.

1726
01:17:41,448 --> 01:17:44,451
A také bych chtěl poděkovat
moje matka, Erica Warby,

1727
01:17:45,869 --> 01:17:47,954
která zasvětila svůj život
na pomoc potřebným.

1728
01:17:49,122 --> 01:17:52,167
[publikum tleská]

1729
01:17:53,710 --> 01:17:57,422
A děkujeme za naši akci
plánovač, Lottie Morgan.

1730
01:17:58,465 --> 01:18:00,258
Kdo ukázal pravdu
Vánoční nálada

1731
01:18:00,425 --> 01:18:02,469
pomáhat více způsoby
než vůbec ví.

1732
01:18:03,470 --> 01:18:07,182
[publikum tleská]

1733
01:18:07,307 --> 01:18:10,894
Nyní bez dalších řečí,
dovolte mi představit

1734
01:18:11,061 --> 01:18:15,482
budoucí primabalerína
West Boston Ballet,

1735
01:18:16,733 --> 01:18:18,193
Josephine LeMoyne.

1736
01:18:18,360 --> 01:18:21,363
[publikum tleská]

1737
01:18:26,535 --> 01:18:29,371
[slavnostní hudba]

1738
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
Miláčku, je
naprosto dokonalé.

1739
01:18:52,978 --> 01:18:55,897
Jen chci, abys to věděl
že až budete připraveni

1740
01:18:56,022 --> 01:19:00,318
abych se opravdu vrátil domů a já jsem
skutečně připraven odstoupit,

1741
01:19:00,485 --> 01:19:02,320
nikdo nemohl udělat a
lepší práce než ty.

1742
01:19:05,115 --> 01:19:06,074
Děkuji, mami.

1743
01:19:06,950 --> 01:19:08,034
Nevím, co říct.

1744
01:19:08,201 --> 01:19:10,537
Nic neříkej, jen
sledovat výkon.

1745
01:19:11,830 --> 01:19:15,417
[slavnostní hudba pokračuje]

1746
01:19:18,211 --> 01:19:21,298
[publikum tleská]

1747
01:19:30,015 --> 01:19:33,310
[vzrušující sváteční hudba]

1748
01:19:37,397 --> 01:19:39,900
Tati, co tady děláš?

1749
01:19:40,025 --> 01:19:41,693
Oh, tvůj přítel
Tristan mě pozval.

1750
01:19:42,611 --> 01:19:43,528
je to tak?

1751
01:19:45,614 --> 01:19:47,073
Ale co jídelna?

1752
01:19:47,240 --> 01:19:49,784
No, chtěl jsem vidět
odměnu za veškerou vaši tvrdou práci.

1753
01:19:50,911 --> 01:19:52,537
Nemůžu uvěřit, že jsi to všechno udělal.

1754
01:19:54,039 --> 01:19:56,374
Tvoje máma by byla tak pyšná.

1755
01:19:57,667 --> 01:19:58,919
Jsem opravdu rád, že jsi přišel, tati.

1756
01:20:00,045 --> 01:20:00,754
Hodně to pro mě znamená.

1757
01:20:02,464 --> 01:20:05,884
A myslel jsem si, že možná ano
zítra zavřít restauraci,

1758
01:20:06,051 --> 01:20:08,220
abychom mohli mít všechny
Štědrý den spolu.

1759
01:20:09,262 --> 01:20:11,806
-Ale myslel jsem, že jsi řekl...
-Změnil jsem názor,

1760
01:20:11,973 --> 01:20:13,350
a nikdo z personálu
stěžovali si,

1761
01:20:13,475 --> 01:20:15,602
kdo by nechtěl utrácet
Vánoce s rodinou?

1762
01:20:19,272 --> 01:20:20,315
[Erica] Tady jsi.

1763
01:20:20,440 --> 01:20:21,399
Chtěl jsem ti ještě jednou poděkovat

1764
01:20:21,608 --> 01:20:23,193
za to, že tohle všechno vytáhl.

1765
01:20:23,401 --> 01:20:25,612
[Lottie] Děkuji,
bylo mi potěšením.

1766
01:20:25,820 --> 01:20:27,614
A kdo je to?

1767
01:20:27,781 --> 01:20:32,494
Oh, tati, tohle je Erica Warbyová.

1768
01:20:33,286 --> 01:20:34,621
Tohle je můj táta, Jerry.

1769
01:20:35,872 --> 01:20:36,832
Rád tě poznávám.

1770
01:20:37,040 --> 01:20:38,625
Tobě taky, Jerry.

1771
01:20:40,043 --> 01:20:42,629
-Docela událost.
-Ano.

1772
01:20:44,047 --> 01:20:46,132
Měl bys být velmi
hrdý na svou dceru.

1773
01:20:47,092 --> 01:20:49,010
Proč ti to neukážu?

1774
01:20:49,553 --> 01:20:50,637
To by bylo krásné.

1775
01:20:56,059 --> 01:20:58,854
[zvonění telefonu]

1776
01:21:02,190 --> 01:21:04,150
Lottie, bzukot
o vaší akci

1777
01:21:04,317 --> 01:21:06,361
šíří jako požár!

1778
01:21:06,486 --> 01:21:09,489
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím
vzít Boston útokem.

1779
01:21:09,656 --> 01:21:12,158
-Znamená to, že mám...
-Ano, máš tu práci.

1780
01:21:12,325 --> 01:21:14,202
Samozřejmě gratuluji!

1781
01:21:14,369 --> 01:21:15,829
Veselé Vánoce.

1782
01:21:15,996 --> 01:21:16,830
Veselé Vánoce, Hilary.

1783
01:21:27,424 --> 01:21:28,592
Mohu mít tento tanec?

1784
01:21:30,093 --> 01:21:31,261
Uvědomíte si, že berete

1785
01:21:31,428 --> 01:21:33,346
svůj život do svého vlastního
ruce tančí se mnou.

1786
01:21:34,347 --> 01:21:35,557
Stojíš za to riziko.

1787
01:21:37,559 --> 01:21:40,228
[jemná hudba]

1788
01:21:46,776 --> 01:21:48,612
Děkuji za pozvání mého otce.

1789
01:21:48,778 --> 01:21:51,448
Myslel jsem, že by měl vidět co
to je ohromný úspěch.

1790
01:21:52,449 --> 01:21:53,992
To je slovo na ulici.

1791
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
Právě jsem dostal hovor.

1792
01:21:56,786 --> 01:21:58,371
Díváte se na
vedoucí Lexington Events,

1793
01:21:58,538 --> 01:22:00,123
větev východního pobřeží.

1794
01:22:00,582 --> 01:22:02,042
To je úžasné, Lottie.

1795
01:22:02,167 --> 01:22:03,710
Boston má štěstí, že tě má zpátky.

1796
01:22:05,962 --> 01:22:08,423
Hej, cítíš se nebezpečně?

1797
01:22:09,591 --> 01:22:10,467
[Lottie] Možná.

1798
01:22:11,509 --> 01:22:14,054
Chystal jsem se
pokusit se o kroucení.

1799
01:22:15,430 --> 01:22:18,433
Oh, mám pocit
štěstí je dnes na mé straně.

1800
01:22:24,481 --> 01:22:25,690
[oba se smějí]

1801
01:22:26,358 --> 01:22:29,444
Podívejte se na to, žádný překroucený
kotník, nerozbil vázu.

1802
01:22:30,862 --> 01:22:33,365
Víš, někdy
musíte jen dýchat

1803
01:22:33,573 --> 01:22:35,492
a důvěřovat vesmíru.

1804
01:22:36,952 --> 01:22:38,953
Mít dobrý tanec
partner taky nebolí.

1805
01:22:41,581 --> 01:22:42,957
Hej, kdo skončil
vyhrát louskáček?

1806
01:22:44,000 --> 01:22:44,834
Ten chlap.

1807
01:22:53,635 --> 01:22:55,637
-Vypadá tak nějak...
-Já vím.

1808
01:23:00,016 --> 01:23:02,018
[Pam] Zlatíčko, já ne
myslím, že ty dárky jsou pro tebe.

1809
01:23:02,560 --> 01:23:04,979
Tak proč to dělá
na jednom je moje jméno?

1810
01:23:05,397 --> 01:23:06,314
Co?

1811
01:23:06,439 --> 01:23:09,067
"Joey LeMoyne, miluješ Santu?"

1812
01:23:10,735 --> 01:23:12,529
No, asi to otevři.

1813
01:23:16,783 --> 01:23:20,078
Oh můj bože.

1814
01:23:21,538 --> 01:23:24,499
Nejlepší Vánoce, ano!

1815
01:23:24,666 --> 01:23:26,209
Dave, prosím řekni
mě jsi neutratil

1816
01:23:26,376 --> 01:23:28,336
naše celoživotní úspory
velmi drahá hračka.

1817
01:23:28,878 --> 01:23:30,005
To patří do muzea!

1818
01:23:30,171 --> 01:23:32,590
Přísahám, že jsem nic neměl
dělat s tím.

1819
01:23:35,802 --> 01:23:37,178
Děkuji mnohokrát.

1820
01:23:37,303 --> 01:23:38,722
Veselé Vánoce, zlatíčko.

1821
01:23:38,847 --> 01:23:39,597
Děkuju.

1822
01:23:43,560 --> 01:23:45,186
Doufám, že louskáček
dává svému dalšímu majiteli

1823
01:23:45,353 --> 01:23:46,813
něco zvláštního jako mě.

1824
01:23:48,273 --> 01:23:49,524
A co by to bylo?

1825
01:23:51,067 --> 01:23:52,527
Není to zřejmé?

1826
01:23:53,903 --> 01:23:56,740
[romantická hudba]

1827
01:24:13,089 --> 01:24:16,384
[vzrušující sváteční hudba]

1828
01:24:32,108 --> 01:24:35,403
[vzrušující sváteční hudba]